1
00:00:43,898 --> 00:00:48,898
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:06:07,793 --> 00:06:09,262
Buenos días, Diego.

3
00:06:14,034 --> 00:06:16,002
...en realidad va a
testificar en vivo en la audiencia,

4
00:06:16,136 --> 00:06:18,104
frente a, por ejemplo,
presentándose mediante testamento de deposición.

5
00:06:18,238 --> 00:06:19,639
Ey.

6
00:06:19,772 --> 00:06:22,275
En cuanto al calendario de sesiones informativas,
simplemente lo anotamos para usted.

7
00:06:22,409 --> 00:06:24,077
¿Copia del expediente del caso?

8
00:06:24,211 --> 00:06:26,580
Proponemos intercambiar exposición.
listas antes de fin de mes.

9
00:06:26,712 --> 00:06:28,481
¿Estás sentado?

10
00:06:29,983 --> 00:06:32,219
¿Te unirás al caso?
Tendríamos suerte de tenerte.

11
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
El demandante ha estado por todas partes
las noticias de esta mañana.

12
00:06:34,820 --> 00:06:35,821
Sí, esperábamos eso.

13
00:06:35,956 --> 00:06:37,723
Quiero decir, no está nervioso.

14
00:06:37,857 --> 00:06:39,659
Las aerolíneas quieren hacerlo.
una campaña de relaciones públicas,

15
00:06:39,792 --> 00:06:41,428
pero les ganaremos en los tribunales.

16
00:06:42,529 --> 00:06:44,130
Ya veremos.

17
00:06:50,971 --> 00:06:54,708
Eres demasiado rápido.
Esperaba invitarte a almorzar.

18
00:06:54,841 --> 00:06:57,377
Seguir. Ser elegido en línea.
Recomiendo la asada.

19
00:06:57,644 --> 00:06:58,878
No.

20
00:07:00,981 --> 00:07:03,782
Entonces... ¿cómo está Bill?

21
00:07:04,451 --> 00:07:07,220
- Separados.
- Ah, lo siento.

22
00:07:07,354 --> 00:07:08,622
Él también.

23
00:07:08,754 --> 00:07:11,124
¿Qué puedo hacer por ti?

24
00:07:11,258 --> 00:07:15,161
La semana pasada, en París, un abogado de
Mauritania se acercó a mi empresa.

25
00:07:15,295 --> 00:07:16,762
¿Mauritania?

26
00:07:16,896 --> 00:07:18,098
Noroeste de África.

27
00:07:18,231 --> 00:07:20,734
El abogado representa
una familia allá.

28
00:07:20,867 --> 00:07:25,438
En noviembre de 2001, se llevaron a su hijo
para ser interrogado por la policía mauritana.

29
00:07:25,572 --> 00:07:27,173
Desapareció.

30
00:07:27,307 --> 00:07:30,176
Durante tres años,
No saben si está muerto, en prisión.

31
00:07:30,310 --> 00:07:31,777
Ellos no lo saben.
Nadie lo sabe.

32
00:07:31,911 --> 00:07:33,747
Y luego, hace unas semanas,

33
00:07:33,880 --> 00:07:38,018
<i>Der Spiegel</i> escribe una historia que dice
que está detenido en la Bahía de Guantánamo.

34
00:07:38,151 --> 00:07:42,088
Dicen que es uno de
los organizadores del 11 de septiembre.

35
00:07:42,622 --> 00:07:44,491
- ¿Lo es?
- No sé.

36
00:07:44,624 --> 00:07:45,959
No he hablado con él.

37
00:07:46,092 --> 00:07:48,561
Guantánamo ni siquiera
Confirma que está allí.

38
00:07:50,297 --> 00:07:52,832
no tengo
una autorización de seguridad.

39
00:07:52,966 --> 00:07:55,101
la firma
No aceptaré un caso de Gitmo.

40
00:07:55,235 --> 00:07:58,071
¿Desde cuándo te importa?
sobre lo que piensa la empresa?

41
00:07:58,204 --> 00:08:01,274
Y todavía tienes tu
autorización de su traje de la NSA, ¿no?

42
00:08:01,408 --> 00:08:06,812
Vamos. Una llamada telefónica,
para ver si está ahí.

43
00:08:08,982 --> 00:08:11,351
prisionero,
¿cómo se llama?

44
00:08:12,886 --> 00:08:16,856
Slahi. S-L-A-H-I.

45
00:08:16,990 --> 00:08:19,292
Nombre: Mohamedou.

46
00:08:19,426 --> 00:08:23,930
No, no, no. No "Mahoma".
Mohamedou. Verifique los registros.

47
00:08:25,732 --> 00:08:29,235
Bueno, él no está allí o no lo haces.
¿Sabes si no está ahí?

48
00:08:30,036 --> 00:08:31,338
Está bien, esperaré.

49
00:08:32,405 --> 00:08:33,473
¿Goranson?

50
00:08:34,474 --> 00:08:35,508
Aerolíneas.

51
00:08:35,642 --> 00:08:37,410
Oh sí. Está por ahí.

52
00:08:37,544 --> 00:08:41,481
Pero son tus instalaciones,
Entonces, ¿cómo no sabes a quién tienes?

53
00:08:43,650 --> 00:08:44,718
¿"Él no está ahí"?

54
00:08:44,851 --> 00:08:46,953
¿Qué significa eso?

55
00:08:47,087 --> 00:08:50,123
Quiero decir, él no es el gato de Schrodinger.
O está ahí o no está.

56
00:08:50,256 --> 00:08:54,260
quieres representar
¿El jefe de reclutamiento para el 11 de septiembre?

57
00:08:54,394 --> 00:08:55,362
Presunto.

58
00:08:55,495 --> 00:08:58,798
Y no, estoy defendiendo
hábeas corpus...

59
00:08:58,932 --> 00:09:01,768
cuáles son Bush y Rumsfeld
desmantelándose alegremente mientras hablamos.

60
00:09:01,901 --> 00:09:04,771
Nancy, a todos nos encantaría un pop.
en esta administración,

61
00:09:04,904 --> 00:09:05,972
pero hay más
para considerar.

62
00:09:06,106 --> 00:09:08,141
La gente quiere
Ver a estos tipos arder.

63
00:09:08,274 --> 00:09:10,110
Incluyendo mucho
de clientes potenciales.

64
00:09:10,243 --> 00:09:13,947
Bueno, el gobierno de EE.UU. está manteniendo
más de 700 prisioneros en Guantánamo.

65
00:09:14,080 --> 00:09:17,283
Y no sabemos quiénes son.
No sabemos de qué se les acusa.

66
00:09:17,417 --> 00:09:20,920
¿Desde cuándo empezamos a encerrar a la gente?
¿Sin juicio en este país?

67
00:09:21,054 --> 00:09:23,490
No quiero que estés dando vueltas
Tus ruedas en esto.

68
00:09:24,557 --> 00:09:26,259
david...

69
00:09:26,393 --> 00:09:30,063
acordamos que podíamos elegir
nuestras propias luchas pro bono.

70
00:09:30,196 --> 00:09:31,531
Sin interferencias.

71
00:09:32,665 --> 00:09:34,401
Me gusta el aspecto de esta pelea.

72
00:09:35,435 --> 00:09:37,937
solo vengo
a usted como una cortesía.

73
00:09:40,707 --> 00:09:41,941
Bueno.

74
00:09:43,476 --> 00:09:44,845
¿Qué necesitas?

75
00:09:44,978 --> 00:09:50,016
Uh, solo yo por ahora,
y un traductor con autorización de seguridad.

76
00:09:50,150 --> 00:09:52,986
El prisionero habla árabe,
francés y alemán.

77
00:09:53,653 --> 00:09:54,921
Suena caro.

78
00:09:57,257 --> 00:09:59,225
Oye, Teri, hablas francés.
¿verdad?

79
00:10:00,226 --> 00:10:02,695
Sí.
Pero estoy en el caso Goranson.

80
00:10:02,830 --> 00:10:04,264
Aerolíneas.

81
00:10:04,397 --> 00:10:06,499
- Sí, no tiene patas.
- Eso es un poco duro.

82
00:10:06,633 --> 00:10:09,235
Lo miré.
Se equivocó de demandante.

83
00:10:09,369 --> 00:10:11,671
Ningún jurado
Voy a superar eso.

84
00:10:13,039 --> 00:10:14,073
Sí.

85
00:10:14,207 --> 00:10:15,442
¿Teri?

86
00:10:18,111 --> 00:10:19,712
Sí, seguro.

87
00:10:19,847 --> 00:10:21,514
Quiero decir...

88
00:10:21,648 --> 00:10:24,384
quien no quiere
un viaje gratis a Cuba, ¿verdad?

89
00:10:26,252 --> 00:10:28,221
Ahora tenemos un pequeño descanso.
¿Qué hora es?

90
00:10:28,354 --> 00:10:30,858
Sí, tenemos unos 20 minutos.
¿Quieres tomar un café?

91
00:10:30,990 --> 00:10:32,959
- Podría tomar uno por vía intravenosa.
- Seguro.

92
00:10:33,092 --> 00:10:34,327
¡Hola, Stu!

93
00:10:35,395 --> 00:10:38,565
¡Oh! me pondré al día
con ustedes en unos pocos.

94
00:10:38,698 --> 00:10:42,268
Señor, no vi su nombre en
el horario. ¿Estás dando una charla?

95
00:10:42,402 --> 00:10:45,672
No, sólo estoy de paso.
Oye, ¿conoces a Whit Cobb en OGC?

96
00:10:45,805 --> 00:10:47,674
Seguro. ¿Qué da?

97
00:10:47,807 --> 00:10:50,310
Bueno, estamos armando algo.
Surgió tu nombre. ¿Tienes un minuto?

98
00:10:50,443 --> 00:10:52,011
Sí.

99
00:10:55,748 --> 00:10:56,983
Aquí estamos.

100
00:10:59,118 --> 00:11:00,820
Oye, mira a quién encontré.

101
00:11:00,955 --> 00:11:03,156
Hola, Whit.
¿Cómo te ha ido?

102
00:11:03,289 --> 00:11:05,558
Estuardo. genial verte de nuevo
después de todos estos años.

103
00:11:05,692 --> 00:11:06,693
Y tú.

104
00:11:06,827 --> 00:11:08,695
Éste es Bob.
Él es, eh, OGA.

105
00:11:09,830 --> 00:11:10,865
Stu y yo trabajamos juntos...

106
00:11:10,997 --> 00:11:12,365
- Siéntate.
- Gracias.

107
00:11:12,499 --> 00:11:14,667
Stu y yo trabajamos juntos
En ese caso de drogas allá en...

108
00:11:14,801 --> 00:11:16,336
- ¿Cuándo fue?
- Eh, '96, '97.

109
00:11:16,469 --> 00:11:19,105
Él los enrolló
uno tras otro.

110
00:11:19,239 --> 00:11:21,007
Lehnert lo llamó
su "perro encadenado".

111
00:11:21,140 --> 00:11:25,512
El general Lehnert podría llevarnos a un nivel bajo.
arrastrarse por el infierno con un traje de gasolina.

112
00:11:27,882 --> 00:11:31,718
Has estado prestando mucha atención.
¿Qué está pasando en Gitmo?

113
00:11:32,685 --> 00:11:34,387
Un poco, sí.

114
00:11:34,521 --> 00:11:39,158
Tengo órdenes de levantar un tribunal de guerra del 11 de septiembre.
para los combatientes enemigos detenidos en Guantánamo

115
00:11:39,292 --> 00:11:41,896
bajo jurisdicción
del presidente.

116
00:11:42,028 --> 00:11:44,697
estas familiarizado
¿Con Ex Parte Quirin?

117
00:11:45,665 --> 00:11:48,568
El caso de la Segunda Guerra Mundial
con ocho saboteadores nazis

118
00:11:48,701 --> 00:11:51,538
que fueron sorprendidos a escondidas
a los EE.UU. en submarino?

119
00:11:51,671 --> 00:11:54,607
Ocho nazis, ocho condenas
en menos de un mes.

120
00:11:54,741 --> 00:11:56,109
Olvidaste el chiste.

121
00:11:56,242 --> 00:11:58,678
seis de ellos
nos dieron la silla eléctrica.

122
00:11:58,811 --> 00:12:02,081
Justicia dura. eso es lo que
esta administración quiere.

123
00:12:02,215 --> 00:12:03,984
Hemos tomado muchos prisioneros
en Afganistán,

124
00:12:04,117 --> 00:12:07,554
abriéndonos camino hasta Bin Laden
y los tipos que planearon esta mierda.

125
00:12:07,687 --> 00:12:09,756
Hay un retraso
necesita limpieza.

126
00:12:09,890 --> 00:12:14,862
Bill me dice que es un buen amigo tuyo.
Estaba en uno de los aviones, el 11 de septiembre.

127
00:12:14,995 --> 00:12:16,897
Bruce Taylor.

128
00:12:17,031 --> 00:12:20,233
Fue primer oficial en el vuelo 175,
El avión que chocó contra la Torre Sur.

129
00:12:21,267 --> 00:12:25,104
Volamos KC-130
juntos en Cherry Point.

130
00:12:25,238 --> 00:12:31,210
Cathy y mi esposa, Kim, trabajaron
juntos en el mismo hospital, así que...

131
00:12:39,519 --> 00:12:42,322
Mohamedou Ould Slahi.
El mauritano.

132
00:12:43,222 --> 00:12:45,258
Luchó con Al Qaeda
en Afganistán en los años 90.

133
00:12:45,391 --> 00:12:47,928
Reclutador clave para el 11 de septiembre
en Alemania.

134
00:12:48,062 --> 00:12:50,763
Reclutó a Marwan al-Shehhi,

135
00:12:50,898 --> 00:12:54,801
El hijo de puta que voló tu
el avión de un amigo contra la Torre Sur.

136
00:12:57,303 --> 00:13:02,241
La administración considera
Este es el primer caso de pena de muerte.

137
00:13:04,110 --> 00:13:06,613
te queremos
para dirigir la acusación.

138
00:13:09,182 --> 00:13:10,617
¿Cuándo empezamos?

139
00:13:16,689 --> 00:13:19,125
<i>Nuestro horario de vuelo es
tres horas y media hasta Cuba.</i>

140
00:13:19,258 --> 00:13:24,197
<i>No ofrecemos bebidas, ni refrigerios ni
no hay instalaciones a bordo de este avión.</i>

141
00:13:24,330 --> 00:13:25,598
<i>Gracias.</i>

142
00:13:43,583 --> 00:13:46,452
Bienvenido a
Base Naval estadounidense en Guantánamo.

143
00:13:46,586 --> 00:13:50,256
Esta base existe fuera de
Jurisdicción legal de Estados Unidos.

144
00:13:50,390 --> 00:13:55,029
Si te desvías fuera de las áreas designadas,
Serás expulsado de la isla.

145
00:13:55,161 --> 00:13:56,830
Aparte de su cliente,

146
00:13:56,964 --> 00:13:59,699
no debes hablar con o
comunicarse con los detenidos.

147
00:13:59,833 --> 00:14:02,903
No debes hablar de clasificados.
información con su cliente,

148
00:14:03,037 --> 00:14:05,171
incluso si corresponde
a su caso.

149
00:14:06,073 --> 00:14:08,741
Divulgaciones ilegales
puede resultar en su arresto

150
00:14:08,876 --> 00:14:11,778
y eliminación inmediata
de la isla.

151
00:14:11,912 --> 00:14:15,682
Si deseas tomar tu
Dale algo de comida al cliente, hazlo ahora.

152
00:14:17,316 --> 00:14:18,718
¿Sabemos lo que le gusta?

153
00:14:19,419 --> 00:14:21,654
Consigue el filete de pescado.
Es halal.

154
00:14:47,981 --> 00:14:48,916
Obligado por el honor.

155
00:14:49,049 --> 00:14:50,383
Defender la libertad.

156
00:14:51,085 --> 00:14:52,285
¡Abrir!

157
00:14:56,823 --> 00:14:57,858
Señor.

158
00:14:59,425 --> 00:15:01,327
Da un paso hacia el
línea, identificaciones fuera.

159
00:15:03,296 --> 00:15:04,898
Deja tu bolso aquí.

160
00:15:06,365 --> 00:15:07,734
Gafas fuera.

161
00:15:14,908 --> 00:15:18,411
Tome una libreta y una
instrumento de escritura con usted.

162
00:15:18,544 --> 00:15:21,148
Se recomienda usar un
hijab cuando visite a su cliente.

163
00:15:21,280 --> 00:15:24,084
Hemos tenido incidentes de reclusos.
escupir a las abogadas.

164
00:15:24,218 --> 00:15:27,187
- Recuento de civiles que salen.
- <i>Desde Campamento Eco.</i>

165
00:15:27,320 --> 00:15:28,956
Sube a la línea,
DNI fuera.

166
00:16:05,358 --> 00:16:07,861
Cualquier nota que tomes
aquí se consideran clasificados.

167
00:16:07,995 --> 00:16:09,863
los recogeremos
después de su reunión.

168
00:16:09,997 --> 00:16:13,000
Puedes recuperarlos
en una instalación segura en Estados Unidos.

169
00:16:23,911 --> 00:16:26,512
Por su propia seguridad,
Estaremos monitoreando la reunión.

170
00:16:26,646 --> 00:16:28,815
¿Nos estás escuchando?
¿Estás grabando?

171
00:16:28,949 --> 00:16:30,449
No, sólo vídeo.

172
00:16:30,583 --> 00:16:33,153
En caso de que el detenido se lance
tú, aléjate de la mesa.

173
00:16:33,287 --> 00:16:34,988
entraremos allí
tan rápido como podamos.

174
00:16:59,812 --> 00:17:01,747
<i>As-salaam alaikum.</i>

175
00:17:02,715 --> 00:17:04,117
<i>Wa-alaikum salaam.</i>

176
00:17:17,797 --> 00:17:19,066
<i>Buen día. Enchantée.</i>

177
00:17:19,199 --> 00:17:21,734
<i>Je suis Maestra Theresa Duncan
et je voudrais...</i>

178
00:17:21,869 --> 00:17:23,337
Mis abogados.

179
00:17:23,469 --> 00:17:25,839
¿Usted habla inglés?
¿Cómo aprendiste?

180
00:17:25,973 --> 00:17:29,243
Igual que tú,
una palabra a la vez.

181
00:17:29,375 --> 00:17:30,643
Sentarse.

182
00:17:37,885 --> 00:17:40,888
Soy Nancy Hollander.
Esta es mi socia, Teri Duncan.

183
00:17:41,021 --> 00:17:44,091
y somos de la firma
de Freedman, Boyd y Hollander

184
00:17:44,224 --> 00:17:45,691
con sede en Nuevo México.

185
00:17:45,825 --> 00:17:47,828
Y deseamos representarte.

186
00:17:49,528 --> 00:17:50,998
te trajimos
algo de comida.

187
00:17:51,131 --> 00:17:53,499
Espero que esté bien.
Es todo lo que tienen en base.

188
00:18:03,010 --> 00:18:06,847
Señor Slahi, entiendo que
Puede que te resulte difícil de creer,

189
00:18:06,980 --> 00:18:09,216
pero no estamos aquí
como interrogadores.

190
00:18:09,349 --> 00:18:12,518
No estamos trabajando para el
gobierno de Estados Unidos de ninguna manera.

191
00:18:17,024 --> 00:18:22,662
Bueno, me gustaría explicar
su situación jurídica.

192
00:18:22,795 --> 00:18:26,300
En junio, la Corte Suprema,
el tribunal más alto del país,

193
00:18:26,432 --> 00:18:27,935
dictaminó que los prisioneros
en Guantánamo

194
00:18:28,068 --> 00:18:31,305
tienen derecho a presentar
para peticiones de hábeas corpus.

195
00:18:31,437 --> 00:18:33,106
Esto significa que el gobierno

196
00:18:33,240 --> 00:18:36,977
debe presentar cualquier evidencia
que tienen contra ti,

197
00:18:37,110 --> 00:18:41,681
y luego el tribunal decide si eso
La evidencia es suficiente para justificar su detención.

198
00:18:41,814 --> 00:18:44,017
Y si no lo es,
serás liberado.

199
00:18:44,151 --> 00:18:46,819
Bueno, si estás de acuerdo
para dejarnos representarle,

200
00:18:46,954 --> 00:18:49,256
Presentaremos un recurso de hábeas.
en su nombre.

201
00:18:49,389 --> 00:18:50,823
Este es el contrato.

202
00:18:52,792 --> 00:18:54,394
¿Cómo puedes defenderme?

203
00:18:54,527 --> 00:18:56,163
si ni siquiera lo sabes
¿De qué me acusan?

204
00:18:56,296 --> 00:18:58,798
- ¿Le han acusado?
- ¡No! No, no.

205
00:18:59,765 --> 00:19:02,468
Tres años,
no me acusaron de nada.

206
00:19:02,601 --> 00:19:04,603
me secuestraron
desde mi casa

207
00:19:04,737 --> 00:19:07,740
y me metieron en una cárcel en
Jordania durante cinco meses,

208
00:19:07,874 --> 00:19:09,910
luego en una base militar
en Afganistán,

209
00:19:10,043 --> 00:19:12,578
que era como vivir en un
baño, por cierto,

210
00:19:12,712 --> 00:19:16,749
y me trajo aquí con una bolsa puesta
mi cabeza y cadenas alrededor de mi cuerpo.

211
00:19:16,883 --> 00:19:19,618
¿De qué te acusan?
durante sus interrogatorios?

212
00:19:19,752 --> 00:19:24,358
Me interrogan 18 horas,
todos los días, 3 años.

213
00:19:24,490 --> 00:19:28,794
Eso es como... ve y pregúntale a Charlie.
Sheen para nombrar a todas sus novias.

214
00:19:30,330 --> 00:19:31,731
Entonces obtienes
las noticias aquí.

215
00:19:32,698 --> 00:19:36,136
Ahora que... coopero...

216
00:19:38,472 --> 00:19:40,974
Me dejaron tener un televisor.

217
00:19:41,108 --> 00:19:45,745
No recibimos noticias
pero tenemos este programa, <i>E Exclamation.</i>

218
00:19:47,414 --> 00:19:51,550
Es sólo <i>¡E!</i>
Creo que la exclamación es silenciosa.

219
00:19:55,055 --> 00:19:57,391
¿Le han mostrado alguna evidencia?
tienen contra ti?

220
00:19:57,523 --> 00:20:00,726
No. Sí... No.

221
00:20:00,861 --> 00:20:07,800
Bueno, una vez mostraron que había tomado
una llamada desde el teléfono satélite de Bin Laden.

222
00:20:10,937 --> 00:20:13,373
- ¿Acaso tú?
- Sí, lo hice.

223
00:20:13,507 --> 00:20:14,908
Ese era mi primo.

224
00:20:15,042 --> 00:20:17,144
Él me llama,
No sé qué teléfono está usando.

225
00:20:18,111 --> 00:20:19,678
Recibí una llamada.

226
00:20:21,181 --> 00:20:22,315
¿Solo una vez?

227
00:20:22,449 --> 00:20:24,683
Él solo te llamó una vez
desde el teléfono de Bin Laden?

228
00:20:28,422 --> 00:20:32,125
Están mirando todo lo que yo
decir, todo lo que hago.

229
00:20:33,960 --> 00:20:35,462
Sólo tienen vídeo.

230
00:20:35,594 --> 00:20:36,830
¿Oh sí?

231
00:20:39,866 --> 00:20:42,502
No podemos hablar de estos
cosas, aquí no.

232
00:20:42,635 --> 00:20:44,637
¿Lo escribirás?

233
00:20:44,770 --> 00:20:47,074
Tu historia, cómo llegaste aquí,
¿Qué te pasó?

234
00:20:47,207 --> 00:20:49,009
¿Podrías escribir eso?
para nosotros?

235
00:20:49,142 --> 00:20:51,278
Entonces mis interrogadores
¿Puedes leerlo?

236
00:20:52,611 --> 00:20:56,850
Ya lo intenté una vez.
No terminó bien.

237
00:20:56,983 --> 00:20:58,885
Bueno, necesitamos tu testimonio.

238
00:20:59,752 --> 00:21:02,489
He estado escribiendo toda mi vida,
y eso me gusta.

239
00:21:02,621 --> 00:21:05,959
Pero escribir aquí es una manera
mucho más peligroso que hablar.

240
00:21:06,093 --> 00:21:07,994
si tu eliges
para dejarnos representarle,

241
00:21:08,128 --> 00:21:10,130
entonces tendremos
privilegio abogado-cliente.

242
00:21:10,263 --> 00:21:13,699
Y eso significa que cualquier cosa que tú
digamos, cualquier cosa que escribas,

243
00:21:13,834 --> 00:21:16,503
Estará protegido
de la acusación por ley.

244
00:21:16,635 --> 00:21:18,538
no pueden usarlo
contra ti.

245
00:21:18,671 --> 00:21:22,843
Si no quieres hacer eso, entonces no firmes.
Puedes quedarte aquí sin problemas.

246
00:21:25,011 --> 00:21:26,612
Un minuto.

247
00:21:36,689 --> 00:21:38,291
Bueno.

248
00:21:44,730 --> 00:21:46,533
Haz una cosa por mí.

249
00:21:46,665 --> 00:21:47,934
Llame a este número.

250
00:21:50,669 --> 00:21:53,206
pedir hablar
a mi madre.

251
00:21:53,340 --> 00:21:54,707
Dile...

252
00:21:55,808 --> 00:21:58,979
no lo sé,
algo bonito.

253
00:22:01,448 --> 00:22:02,681
Eso es todo.

254
00:22:02,815 --> 00:22:04,050
Está bien.

255
00:22:06,119 --> 00:22:07,187
Gracias.

256
00:22:09,688 --> 00:22:11,958
Hasta luego, caimanes.

257
00:22:15,694 --> 00:22:17,164
Ahora tienes que decir...

258
00:22:18,965 --> 00:22:20,433
"Después de un rato, cocodrilo".

259
00:22:21,468 --> 00:22:23,170
No por un tiempo
cocodrilo.

260
00:22:23,303 --> 00:22:24,905
Bastante bien.

261
00:22:25,038 --> 00:22:26,473
Reúna sus notas.

262
00:22:26,606 --> 00:22:28,774
Los recuperarás en
la instalación segura en Estados Unidos.

263
00:22:34,247 --> 00:22:35,282
Aquí dentro.

264
00:22:36,049 --> 00:22:37,651
quien decidió
¿ponerle grilletes?

265
00:22:37,783 --> 00:22:40,153
Protocolo.
Es para su protección, señora.

266
00:22:41,787 --> 00:22:43,623
quiero saber cuyo nombre
debería citar

267
00:22:43,756 --> 00:22:47,027
cuando me comunico con el Nacional
Mostrador de seguridad en <i>The New York Times.</i>

268
00:22:47,160 --> 00:22:51,031
Dile a tu CO que no quiero ver
mi cliente encadenado nunca más.

269
00:23:02,242 --> 00:23:03,877
¿Estás orando?

270
00:23:04,010 --> 00:23:06,513
no, memorizando
el número de su madre.

271
00:23:06,646 --> 00:23:08,415
no vamos a
llama a ese numero.

272
00:23:08,548 --> 00:23:10,083
No, tenemos que
límpielo primero.

273
00:23:10,217 --> 00:23:11,651
No sabemos quién está en el
el otro extremo de esa línea.

274
00:23:11,784 --> 00:23:13,819
tu no piensas
es su madre?

275
00:23:13,954 --> 00:23:15,689
No sé.

276
00:23:15,821 --> 00:23:18,791
Pero nadie consigue simplemente un teléfono.
llamada desde el teléfono satelital de Bin Laden.

277
00:23:22,761 --> 00:23:24,231
Este es nuestro chico.

278
00:23:26,066 --> 00:23:29,703
Obtuvo una beca para estudiar electricidad.
ingeniería en Alemania en 1988.

279
00:23:29,836 --> 00:23:33,940
Dos años más tarde viajó a
Afganistán y se unió a Al-Qaeda.

280
00:23:35,642 --> 00:23:39,512
Estos son sólo dos de los malos.
chicos con los que sabemos que se asoció.

281
00:23:39,646 --> 00:23:41,448
Mahfouz Ould al-Walid,

282
00:23:41,581 --> 00:23:45,986
también conocido como Abu Hafs,
Primo y cuñado de Slahi.

283
00:23:46,119 --> 00:23:48,622
Fueron muy cercanos mientras crecían.

284
00:23:48,754 --> 00:23:53,593
A mediados de los años 90, Abu Hafs fue designado
poeta personal y consejero espiritual

285
00:23:53,727 --> 00:23:55,228
al propio Bin Laden.

286
00:23:55,829 --> 00:23:57,364
Entre el 97 y el 99,

287
00:23:57,497 --> 00:24:00,166
La inteligencia alemana rastreada
transferencias de dinero y llamadas telefónicas

288
00:24:00,300 --> 00:24:02,969
entre slahi
y su primo en Afganistán.

289
00:24:03,103 --> 00:24:06,106
Podemos demostrar que Slahi
estaba financiando el terrorismo.

290
00:24:07,240 --> 00:24:11,011
Ramzi bin al-Shibh,
el llamado vigésimo secuestrador.

291
00:24:15,649 --> 00:24:19,986
En 1999, Slahi reclutó a bin al-Shibh.
y otros miembros de la célula de Hamburgo,

292
00:24:20,120 --> 00:24:21,988
incluido Marwan al-Shehhi,

293
00:24:22,122 --> 00:24:24,823
piloto del avión
que impactó en la Torre Sur,

294
00:24:24,958 --> 00:24:28,094
y Ziad Jarrah,
que estaba en United 93.

295
00:24:30,530 --> 00:24:32,232
Son sólo dos.

296
00:24:32,365 --> 00:24:34,868
Hay alrededor de diez otros aterradores.
nombres con los que se cruzó.

297
00:24:35,969 --> 00:24:38,972
este tipo
es Forrest Gump de Al-Qaeda.

298
00:24:39,105 --> 00:24:41,241
Dondequiera que mires,
él está ahí.

299
00:24:42,842 --> 00:24:44,577
esta todo ahí
en la hoja superior.

300
00:24:44,711 --> 00:24:47,414
Ahora tenemos que revisar el
informes de inteligencia y corroborar.

301
00:24:48,048 --> 00:24:50,283
Sea exigente, minucioso.

302
00:24:50,417 --> 00:24:53,253
estamos buscando
la pena de muerte,

303
00:24:53,386 --> 00:24:56,222
pero si nos perdemos algo,
este chico se va a casa.

304
00:24:56,356 --> 00:24:57,424
¿Está bien?

305
00:24:58,458 --> 00:24:59,459
Vayamos a ello.

306
00:25:00,493 --> 00:25:02,128
<i>Por favor, discúlpate con ella.</i>

307
00:25:02,262 --> 00:25:04,197
<i>Solo ha tomado un tiempo
para obtener la autorización.</i>

308
00:25:06,833 --> 00:25:10,470
<i>A la señora Slahi le gustaría saber:
¿De verdad has visto a su hijo?</i>

309
00:25:11,471 --> 00:25:16,176
Sí, lo hemos visto.
en la prisión de Guantánamo, Cuba.

310
00:25:34,561 --> 00:25:37,163
Envuélvelo.
Te veré después.

311
00:25:39,432 --> 00:25:41,000
<i>¿Hola? ¿Estás ahí?</i>

312
00:25:41,134 --> 00:25:42,702
Sí, hola. Lo siento.

313
00:25:42,837 --> 00:25:46,439
<i>¿Cómo se ve?
¿Está bien? ¿Está comiendo?</i>

314
00:25:47,540 --> 00:25:48,843
Tiene buen aspecto.

315
00:25:48,975 --> 00:25:53,380
Él quería que te dijeramos que
te extraña muchísimo.

316
00:26:03,156 --> 00:26:04,657
Necesitamos ir a Virginia.

317
00:26:04,791 --> 00:26:07,227
acabo de recibir una notificacion
del equipo Privilege.

318
00:26:07,360 --> 00:26:08,895
Mohamedou nos ha escrito.

319
00:26:09,028 --> 00:26:10,029
Bueno.

320
00:26:10,163 --> 00:26:12,665
escribí
el resto de esa llamada.

321
00:26:15,602 --> 00:26:18,338
¿Sabes por qué Mohamedou
¿Quería que la llamáramos?

322
00:26:19,372 --> 00:26:20,774
¿Porque ella es su madre?

323
00:26:20,907 --> 00:26:23,844
Porque toda madre cree
que su hijo es inocente.

324
00:26:23,977 --> 00:26:25,945
Él quería que escucháramos eso.

325
00:26:26,079 --> 00:26:29,682
Eso no importa porque es
no es el caso que estamos construyendo.

326
00:26:29,816 --> 00:26:33,953
Necesitamos demostrar que el gobierno de EE.UU.
Carece de pruebas suficientes para detenerlo.

327
00:26:34,087 --> 00:26:35,555
Cualquier otra cosa es una distracción.

328
00:26:37,190 --> 00:26:39,325
Los archivos están dentro.
Necesitamos llegar a Virginia.

329
00:26:45,900 --> 00:26:49,002
Cualquier material que leas aquí.
es entre usted y su cliente.

330
00:26:49,135 --> 00:26:52,372
Pero cualquier cosa que quieras citar
tribunal o sacarlo de la instalación

331
00:26:52,505 --> 00:26:55,775
tiene que ser autorizado por mí o por otra persona
Miembro del equipo Privilege.

332
00:26:55,910 --> 00:26:58,344
- ¿Tienes que leerlo?
- Sí, cada palabra.

333
00:26:58,478 --> 00:27:00,613
Así que intenta y sólo tráeme
las cosas jugosas.

334
00:27:00,747 --> 00:27:03,516
Pero no te preocupes,
Estamos aislados de la fiscalía.

335
00:27:03,650 --> 00:27:06,019
Si compartimos algo con ellos,
Estoy cumpliendo condena en prisión.

336
00:27:06,152 --> 00:27:08,455
Confía en mí,
No estoy hecho para eso.

337
00:27:08,588 --> 00:27:10,223
Una vez que hayamos
revisó el material,

338
00:27:10,356 --> 00:27:12,325
lo designamos tampoco
clasificados o protegidos.

339
00:27:12,459 --> 00:27:14,961
Protegido significa que no tienes
para venir aquí para verlo.

340
00:27:15,094 --> 00:27:16,596
Se lo enviaremos por fax a su oficina.

341
00:27:16,729 --> 00:27:19,599
donde sólo se puede acceder
por aquellos con la autorización adecuada.

342
00:27:19,732 --> 00:27:21,768
Cualquier cosa desde aquí
termina en mis periódicos dominicales...

343
00:27:21,902 --> 00:27:24,905
Bueno, ustedes son los abogados.
Ya sabes cómo va eso.

344
00:27:25,038 --> 00:27:26,973
No pierdas tus llaves.

345
00:27:27,106 --> 00:27:30,076
Es un dolor de cabeza encontrar un
cerrajero con la autorización adecuada.

346
00:27:32,212 --> 00:27:34,314
Eso es una broma.
Tenemos repuestos.

347
00:27:35,782 --> 00:27:37,383
No olvides tus códigos,

348
00:27:37,517 --> 00:27:39,452
y mi oficina está ahí abajo
cuando hayas terminado.

349
00:27:39,586 --> 00:27:41,087
Espera, no lo hicimos
consigue tu nombre.

350
00:27:41,221 --> 00:27:42,655
-Kent.
- ¿Kent qué?

351
00:27:42,789 --> 00:27:46,526
Kent no te dirá más que eso.

352
00:27:57,070 --> 00:27:59,405
Bueno. Está bien.

353
00:28:02,609 --> 00:28:04,210
Los sellos se ven bien.

354
00:28:22,095 --> 00:28:23,596
Muy bien,
toma la mitad.

355
00:28:23,730 --> 00:28:27,567
¿Dónde están los expedientes del caso? ¿Nancy?

356
00:28:28,334 --> 00:28:30,470
el gobierno
¿Retuvo los expedientes del caso?

357
00:28:30,603 --> 00:28:33,673
Sí. No nos van a dar
cualquier cosa hasta que sea absolutamente necesario.

358
00:28:33,806 --> 00:28:36,844
Ya me presenté para un
Solicitud de libertad de información,

359
00:28:36,977 --> 00:28:41,314
pero hasta que eso entre,
sólo concéntrese en el testimonio de nuestro cliente.

360
00:29:00,266 --> 00:29:01,768
¡Con la cabeza gacha, sin moverse!

361
00:29:02,802 --> 00:29:04,537
¿Tienes jodidas orejas?

362
00:29:07,073 --> 00:29:09,776
¡Abajo, carajo!

363
00:29:09,910 --> 00:29:11,477
¡Ni siquiera respires!

364
00:29:13,513 --> 00:29:15,081
- ¡No me mires!
- ¡Quédate, carajo!

365
00:29:15,214 --> 00:29:17,350
¡De rodillas!

366
00:30:30,790 --> 00:30:32,392
Siete y sesenta, date la vuelta.

367
00:30:32,525 --> 00:30:34,694
Siete sesenta, ese eres tú.

368
00:30:34,828 --> 00:30:37,797
¡Dije que te des la vuelta!

369
00:30:42,802 --> 00:30:45,271
Mano en la cabeza.

370
00:31:56,442 --> 00:31:57,710
¡Reserva!

371
00:31:59,245 --> 00:32:00,480
¡Siete y sesenta!

372
00:32:07,420 --> 00:32:09,489
Siete sesenta,
dame tus manos.

373
00:32:09,622 --> 00:32:10,924
¡Dame tus manos!

374
00:32:13,026 --> 00:32:14,393
¡Manos ahora!

375
00:32:18,531 --> 00:32:21,935
Muy bien, date la vuelta.
¡Doblar! ¡Giro de vuelta!

376
00:32:58,839 --> 00:33:00,506
<i>As-salaam alaikum.</i>

377
00:33:01,141 --> 00:33:02,508
<i>Wa-alaikum salaam.</i>

378
00:33:02,642 --> 00:33:04,244
estamos aquí
para tener una conversación.

379
00:33:06,445 --> 00:33:09,917
Queremos entender toda tu historia.

380
00:33:10,884 --> 00:33:13,719
Nadie te hará daño.

381
00:33:14,587 --> 00:33:16,957
Esa mierda no está permitida.

382
00:33:20,160 --> 00:33:21,594
¿Tiene alguna pregunta?

383
00:33:27,567 --> 00:33:30,103
¿Por qué Cuba? Ustedes odian a Cuba.

384
00:33:32,471 --> 00:33:34,074
¿Quién dice que estamos en Cuba?

385
00:33:37,244 --> 00:33:40,047
Lo vi en el aeropuerto.

386
00:33:40,180 --> 00:33:42,049
¿Por qué?
¿Es un secreto que estamos en Cuba?

387
00:33:42,182 --> 00:33:44,117
Bueno, ya no.

388
00:33:45,585 --> 00:33:48,588
La idea es,
ya sabes, desorientarte.

389
00:33:48,721 --> 00:33:50,823
Tenemos una base aquí.

390
00:33:50,958 --> 00:33:55,262
Es seguro. Es cálido.
Además, puedo surfear cuando no estoy de servicio.

391
00:33:58,698 --> 00:34:01,335
Funciona para todos.

392
00:34:01,467 --> 00:34:03,003
Exactamente.

393
00:34:18,018 --> 00:34:21,121
Aquí hace 300 grados.
No sé cómo quieren tomar té.

394
00:34:27,793 --> 00:34:29,196
Entonces, ¿estás casado?

395
00:34:32,366 --> 00:34:35,068
Divorciado. ¿Eres?

396
00:34:35,202 --> 00:34:36,937
Sí, divorciada también.

397
00:34:37,070 --> 00:34:39,605
Créeme, hermano,
Sé cómo va eso.

398
00:34:41,407 --> 00:34:42,808
Hablemos de tu familia.

399
00:34:42,943 --> 00:34:46,712
El trabajo de tu papá. ¿Algún viaje?

400
00:34:49,482 --> 00:34:51,584
Constantemente,
viajó por trabajo.

401
00:34:51,717 --> 00:34:53,220
Era pastor de camellos.

402
00:34:53,353 --> 00:34:54,587
Murió...

403
00:34:55,956 --> 00:34:56,990
cuando tenía nueve años.

404
00:34:58,624 --> 00:35:01,061
toda su vida
se negó a subir a un coche.

405
00:35:02,195 --> 00:35:07,500
Sintió que arruinaría
su habilidad natural para navegar.

406
00:35:08,068 --> 00:35:09,435
Espera, espera, espera.

407
00:35:09,568 --> 00:35:11,038
¿Nunca viajó en coche?

408
00:35:11,171 --> 00:35:13,739
Sí. Espera, espera, espera.
Sí, estoy diciendo tonterías.

409
00:35:17,510 --> 00:35:19,578
Tienes razón. Estoy mintiendo.

410
00:35:21,014 --> 00:35:25,718
Se subió a un auto una vez
para buscar un ternero perdido.

411
00:35:27,020 --> 00:35:30,090
Después de dos segundos,
se asustó y salió.

412
00:35:30,223 --> 00:35:31,490
A tope.

413
00:35:33,559 --> 00:35:38,165
El viaje de uno y sólo dos segundos de mi padre.
Me lo sacaste.

414
00:35:41,767 --> 00:35:44,670
¿Podemos avanzar un poco?

415
00:35:46,006 --> 00:35:49,076
- Afganistán.
- Afganistán.

416
00:35:49,209 --> 00:35:51,610
¿Cómo llegaste?
entrenar con Al-Qaeda?

417
00:36:34,454 --> 00:36:35,422
Cathy.

418
00:36:35,554 --> 00:36:36,789
¡Ey!

419
00:36:36,923 --> 00:36:37,958
Ey.

420
00:36:39,092 --> 00:36:40,526
¿Cómo estás?

421
00:36:40,659 --> 00:36:41,895
Bien.

422
00:36:42,695 --> 00:36:45,065
¿Todo bien?
¿Kim y los chicos?

423
00:36:49,602 --> 00:36:51,604
simplemente no quería a nadie más
para decirte,

424
00:36:51,737 --> 00:36:54,007
pero estoy procesando
un caso de Guantánamo.

425
00:36:55,842 --> 00:36:57,978
uno de los reclutadores
del 11 de septiembre.

426
00:37:01,614 --> 00:37:04,017
Él puso a esos hombres
en el avión de mi marido?

427
00:37:05,919 --> 00:37:09,523
Lo siento.
No quise tenderte una emboscada.

428
00:37:09,655 --> 00:37:12,059
simplemente no quería
alguien más te lo dice.

429
00:37:13,126 --> 00:37:15,996
cathy,
Voy a hacerle pagar.

430
00:37:17,397 --> 00:37:18,664
Gracias.

431
00:37:20,200 --> 00:37:22,668
Ya sabes, a Bruce nunca le gustó
venir mucho a la iglesia.

432
00:37:22,802 --> 00:37:25,405
Él siempre decía que sentía
más cerca de Dios en la cabina.

433
00:37:25,539 --> 00:37:31,744
Bueno, si Dios estuviera en el vuelo 175,
Seguro que está como una mierda contigo ahora mismo.

434
00:37:34,680 --> 00:37:36,917
- Sí.
- Gracias.

435
00:38:20,460 --> 00:38:21,928
<i>Allahu Akbar.</i>

436
00:38:27,700 --> 00:38:29,169
<i>Allahu Akbar.</i>

437
00:38:35,175 --> 00:38:39,678
Date la vuelta.
Dame tus manos. Mover.

438
00:38:42,582 --> 00:38:44,251
Dos-cuatro-dos, Campamento Eco.

439
00:38:44,384 --> 00:38:46,586
Copia eso.

440
00:40:35,128 --> 00:40:38,665
"Sí, voy a ganar esto.
Y no acepto un no por respuesta."

441
00:40:38,797 --> 00:40:40,267
- ¡Y no deberías!
- ¡Y gané!

442
00:40:40,400 --> 00:40:42,569
- Yo gané. Deberías haber visto su cara.
- Oh, Dios mío.

443
00:40:42,702 --> 00:40:45,272
Sé lo que quieres decir.
Siempre estás ganando.

444
00:40:45,405 --> 00:40:46,840
Eso es gracioso.

445
00:40:48,742 --> 00:40:50,477
Nos gusta
de esa manera, ¿no?

446
00:40:52,078 --> 00:40:53,980
Lo siento. Entonces, sí...

447
00:40:55,248 --> 00:40:56,815
ahora lo sé
me estas ignorando.

448
00:40:56,950 --> 00:40:59,619
Nancy.

449
00:40:59,753 --> 00:41:01,388
¿Sabes?
¿Jeff y Valeria?

450
00:41:01,521 --> 00:41:04,090
- Hola.
- Asesor general de Spirit Dynamics.

451
00:41:04,224 --> 00:41:07,060
Oh sí.
Aviones y misiles.

452
00:41:08,194 --> 00:41:10,096
Necesitamos hablar de
ese caso nuestro de Guantánamo.

453
00:41:10,230 --> 00:41:11,331
¿Puedo simplemente tomar asiento?

454
00:41:11,464 --> 00:41:13,566
Si nos disculpas
por un minuto.

455
00:41:13,700 --> 00:41:15,101
Por favor. No, vamos.

456
00:41:15,235 --> 00:41:16,936
Muy bien,
Necesito un favor.

457
00:41:17,070 --> 00:41:20,907
La mayoría de la gente dice: "Por favor,
¿puedo?" Nada de esa mierda kamikaze.

458
00:41:21,041 --> 00:41:22,609
Pero me debes una
¿Está bien?

459
00:41:22,742 --> 00:41:24,077
me hice cargo
el caso Slahi.

460
00:41:24,210 --> 00:41:25,945
tengo a su familia
de tu espalda,

461
00:41:26,079 --> 00:41:28,148
que, seamos honestos,
eso es todo lo que esperabas.

462
00:41:28,281 --> 00:41:30,383
¿Qué necesitas?

463
00:41:30,517 --> 00:41:32,652
necesito corroborar
El testimonio de Slahi.

464
00:41:32,786 --> 00:41:35,255
¿Está bien? Había un ciudadano francés.
que estaba detenido junto a él.

465
00:41:35,388 --> 00:41:37,223
de Guantánamo
fingiendo que no existe.

466
00:41:37,357 --> 00:41:41,561
No sé su nombre,
pero tengo su identificación de prisión, que es 241.

467
00:41:42,295 --> 00:41:44,064
¿Qué puedo hacer?
¿con sólo un número?

468
00:41:44,197 --> 00:41:45,432
Es de Marsella.

469
00:41:45,565 --> 00:41:49,536
Ve a llamar a la DGSE,
a ver si pueden localizarlo.

470
00:41:50,337 --> 00:41:52,906
Oye, es una llamada telefónica.
amigo.

471
00:41:54,474 --> 00:41:57,444
¿Viste a Slahi?
¿Encontró un abogado?

472
00:41:57,577 --> 00:41:58,578
¿OMS?

473
00:41:58,712 --> 00:42:00,513
Nancy Holanda.

474
00:42:00,647 --> 00:42:04,417
Algún cruzado humanitario
abajo en Albuquerque.

475
00:42:04,551 --> 00:42:07,620
Ella ha estado luchando contra el
gobierno desde Vietnam.

476
00:42:08,588 --> 00:42:11,257
- Esa es una batalla perdida.
- Mmm.

477
00:42:18,031 --> 00:42:19,899
- ¿Señor?
- Mm-hmm.

478
00:42:20,033 --> 00:42:21,568
Estoy un poco confundido.

479
00:42:23,203 --> 00:42:26,039
Mira, hay tantos
contradicciones en estos informes.

480
00:42:26,172 --> 00:42:28,208
Sí, bueno, así es como es.
con información en bruto.

481
00:42:28,341 --> 00:42:31,111
Tienes que ordenarlos por fecha.
juntar todas las piezas.

482
00:42:31,244 --> 00:42:33,079
Mira, eso es todo.

483
00:42:33,213 --> 00:42:36,282
interrogadores de la JTF,
Dejaron todas las fechas fuera.

484
00:42:39,686 --> 00:42:41,087
Podría hacer una llamada.

485
00:42:41,221 --> 00:42:42,389
Buena suerte con eso.

486
00:42:42,522 --> 00:42:43,923
La CIA no ayudará.

487
00:42:44,057 --> 00:42:46,393
todavía están tratando
La información de Slahi está activa.

488
00:42:46,526 --> 00:42:47,927
¿Neil Buckland?

489
00:42:48,061 --> 00:42:49,229
¿Quién es ese?

490
00:42:49,362 --> 00:42:51,364
Un compañero de clase mío
en Quantico.

491
00:42:52,098 --> 00:42:53,967
es su nombre
en el informe.

492
00:42:56,803 --> 00:42:57,771
- Dime, Neil.
- Sí.

493
00:42:57,904 --> 00:42:59,506
¿Cómo está el mercado de alquiler aquí?

494
00:42:59,639 --> 00:43:03,777
Estoy pensando en trasladar a Kim.
Los chicos, aquí para el verano.

495
00:43:03,910 --> 00:43:05,512
si este caso
sigue alargándose.

496
00:43:05,645 --> 00:43:08,415
¿Caso? ¿Estás hablando de lo de Gitmo?
¿Cómo te va?

497
00:43:09,482 --> 00:43:11,951
decirte la verdad,
Estoy un poco perdido en la salsa.

498
00:43:12,085 --> 00:43:17,123
Quiero decir, todo se movería mucho
más rápido si pudiera entenderlo

499
00:43:17,257 --> 00:43:19,159
de cómo algunos de estos IR
se unieron.

500
00:43:19,292 --> 00:43:20,827
De ninguna manera, José.

501
00:43:20,960 --> 00:43:23,196
El séptimo piso tiene todo eso.
La información de Gitmo está bien cerrada.

502
00:43:23,329 --> 00:43:26,199
Bueno, tu nombre está por todas partes
algunos de mis expedientes.

503
00:43:27,033 --> 00:43:29,469
Estás trabajando ahí abajo
¿Cuándo entró Slahi?

504
00:43:29,602 --> 00:43:31,371
¿Slahi? ¿Ese es tu chico?

505
00:43:31,504 --> 00:43:33,841
Dios mío,
debes estar sintiéndolo.

506
00:43:33,973 --> 00:43:36,576
escucho al presidente
Lo rastrea en su diario.

507
00:43:36,709 --> 00:43:39,712
¿Sabes algo sobre él?
¿Reclutar a Bin al-Shibh?

508
00:43:40,647 --> 00:43:43,817
No sé.
Gitmo estaba produciendo MFR en serie.

509
00:43:43,950 --> 00:43:46,553
Todo el escritorio se puso a trabajar
eso, juntar los informes.

510
00:43:46,686 --> 00:43:48,021
¿MFR? ¿Qué es eso?

511
00:43:48,154 --> 00:43:50,290
Memorándum para el Acta.

512
00:43:50,423 --> 00:43:52,358
estas trabajando
fuera de resúmenes.

513
00:43:52,492 --> 00:43:54,862
Los MFR son los originales.
y llevar todos los detalles.

514
00:43:54,994 --> 00:43:59,232
Ya sabes, ¿quién estaba allí?
técnicas utilizadas, transcripciones de detenidos.

515
00:43:59,365 --> 00:44:01,301
¿Puedes darme acceso?
a esos?

516
00:44:01,434 --> 00:44:04,471
Claro, si no me importa
violando la Ley de Espionaje.

517
00:44:04,604 --> 00:44:07,474
Quiero decir, vamos. ¿Para qué los necesitas?
Ya sabes lo que hicieron.

518
00:44:08,241 --> 00:44:10,577
El mundo entero
Lo vi en la televisión.

519
00:45:14,207 --> 00:45:16,342
- Oye, acabo de llegar.
- Gracias.

520
00:45:23,884 --> 00:45:26,286
<i>Cuéntame sobre
tu relación con Osama.</i>

521
00:45:31,391 --> 00:45:33,760
¿Te das cuenta de que nunca conocí a Bin?
Cargado, ¿no?

522
00:45:33,894 --> 00:45:36,997
Pero tu prima te llamó
desde el teléfono satelital de Bin Laden.

523
00:45:39,198 --> 00:45:40,868
Y justo después de esa llamada telefónica,

524
00:45:41,001 --> 00:45:44,103
tu primo te envió 5.000 dólares
de un campo de entrenamiento de Al-Qaeda.

525
00:45:52,378 --> 00:45:54,647
el de mi prima
mi padre estaba enfermo en Mauritania.

526
00:45:55,515 --> 00:45:58,585
Y necesitaba el dinero
para el hospital.

527
00:45:58,718 --> 00:46:01,956
Entonces su hijo me envió el dinero,
y pagué el hospital.

528
00:46:02,088 --> 00:46:03,356
¿Tienes pruebas?

529
00:46:08,194 --> 00:46:10,797
Ninguna prueba.
Me trajiste aquí desnudo.

530
00:46:17,570 --> 00:46:19,739
No conozco a este hombre.

531
00:46:19,873 --> 00:46:21,140
Bueno, él te conoce.

532
00:46:21,274 --> 00:46:22,742
Lo capturamos
en Pakistán.

533
00:46:22,876 --> 00:46:24,510
Yo mismo lo interrogué.

534
00:46:24,644 --> 00:46:27,580
Fue muy, muy cooperativo.

535
00:46:40,793 --> 00:46:42,729
Sí.

536
00:46:49,003 --> 00:46:50,938
Sí, creo que nos conocimos una vez.

537
00:46:51,071 --> 00:46:52,639
No, bueno,
Mal de nuevo, hermano.

538
00:46:52,772 --> 00:46:56,442
Ramzi bin al-Shibh dice
él te conoce muy bien.

539
00:46:58,144 --> 00:46:59,746
¿Su nombre es Ramzi?

540
00:46:59,880 --> 00:47:01,280
Vamos, hombre.

541
00:47:01,414 --> 00:47:04,584
Fue uno de los actores clave.
en el 11 de septiembre, el vigésimo secuestrador.

542
00:47:04,717 --> 00:47:06,819
Dice que se quedó contigo
en Alemania,

543
00:47:06,954 --> 00:47:11,892
que lo reclutaste y
Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah.

544
00:47:17,831 --> 00:47:19,833
Está mintiendo.

545
00:47:19,967 --> 00:47:24,972
Escuche, tenemos testimonios jurados que dicen
que usted es el reclutador principal para el 11 de septiembre.

546
00:47:25,105 --> 00:47:27,473
Ahora, si no puedes venderme
sobre tu versión de los hechos,

547
00:47:27,607 --> 00:47:29,676
voy a tener que irme
con el de bin al-Shibh.

548
00:47:36,716 --> 00:47:38,518
el se quedo
conmigo solo una noche.

549
00:47:41,055 --> 00:47:44,424
era amigo de un amigo
de un amigo de la mezquita.

550
00:47:45,324 --> 00:47:48,194
Mi casa era así.
Cualquiera podría venir y quedarse.

551
00:47:50,964 --> 00:47:52,565
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

552
00:47:52,699 --> 00:47:54,367
Eso es todo.

553
00:47:54,500 --> 00:47:56,970
Vas a tener que hacer
Mejor que eso, Mohamedou.

554
00:48:37,878 --> 00:48:40,680
Giro de vuelta.
Dame tus manos.

555
00:50:40,566 --> 00:50:42,568
Son muchos expedientes de casos.

556
00:50:42,702 --> 00:50:45,671
Bueno, el gobierno ha tenido
una ventaja de cuatro años sobre nosotros.

557
00:50:46,405 --> 00:50:47,640
Está bien.

558
00:51:05,558 --> 00:51:07,060
¿Qué carajo?

559
00:51:32,019 --> 00:51:33,053
Ey.

560
00:51:34,388 --> 00:51:36,589
ustedes chicos
No vino a verme hoy.

561
00:51:36,722 --> 00:51:38,191
¿Qué es lo último?
de tu amigo por correspondencia?

562
00:51:38,325 --> 00:51:40,994
¿Qué hizo la imprenta en el
¿El Pentágono tiene un ataque de ira?

563
00:51:41,128 --> 00:51:43,363
¿Qué carajo es esto, Kent?
Está todo redactado.

564
00:51:43,496 --> 00:51:45,299
Oye, soy responsable
por lo que sale.

565
00:51:45,431 --> 00:51:48,434
Tienes un problema con lo que entra.
lo planteas con el gobierno.

566
00:51:48,567 --> 00:51:49,870
Maldita sea.

567
00:52:13,626 --> 00:52:15,628
- Stu.
- Señor.

568
00:52:15,761 --> 00:52:17,831
voy a almorzar algo
con Whit Cobb mañana.

569
00:52:17,965 --> 00:52:20,100
Él nos preguntará
para fijar una fecha para el juicio.

570
00:52:20,233 --> 00:52:23,837
Aún no hemos llegado a ese punto, señor.
Todavía estamos intentando corroborar.

571
00:52:23,971 --> 00:52:25,973
tienes cajas
de corroboración.

572
00:52:26,106 --> 00:52:28,507
El FBI no tenía
tanta evidencia sobre Gotti.

573
00:52:29,575 --> 00:52:32,645
Técnicamente, esto no es evidencia, señor.
Son sólo rumores.

574
00:52:32,778 --> 00:52:35,449
Resúmenes. Slahi dijo esto,
eso y lo otro.

575
00:52:35,581 --> 00:52:38,718
Pero no tenemos idea de cuándo
lo dijo o a quién se lo dijo,

576
00:52:38,852 --> 00:52:40,686
la res gestae de todo esto.

577
00:52:40,820 --> 00:52:45,225
Si no le damos una fecha a la OGC,
Muy pronto nos darán uno.

578
00:52:52,498 --> 00:52:55,002
Bueno, parece que estamos
tendré que encontrar otra manera

579
00:52:55,135 --> 00:52:56,903
cortar la cabeza
fuera de esta serpiente.

580
00:53:06,512 --> 00:53:08,348
<i>...por
Virginia Tech hasta el momento hoy...</i>

581
00:53:08,482 --> 00:53:10,851
¡No! ¿Qué diablos estás haciendo?
¿correr la pelota en tercera y larga?

582
00:53:10,984 --> 00:53:12,518
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Estás bromeando!

583
00:53:12,651 --> 00:53:14,187
Neil, creo
algo está ardiendo.

584
00:53:14,321 --> 00:53:16,256
Puedo olerlo todo
camino desde la oficina.

585
00:53:18,557 --> 00:53:20,659
- ¡Es horrible!
- Ay, hombre.

586
00:53:20,793 --> 00:53:23,163
Mierda.

587
00:53:27,401 --> 00:53:28,468
¿Necesitas una mano?

588
00:53:28,601 --> 00:53:30,170
Ve, ve.
Te estás perdiendo el juego.

589
00:53:30,904 --> 00:53:32,272
¡Vamos, vamos!

590
00:53:37,310 --> 00:53:39,279
Por favor dime que no lo hiciste
conduce hasta aquí

591
00:53:39,413 --> 00:53:41,982
por cualquier cosa que no sea
fútbol y compañerismo.

592
00:53:42,115 --> 00:53:44,885
La Casa Blanca respira
por mi cuello para cargar contra Slahi,

593
00:53:45,018 --> 00:53:47,787
y todavía estoy dando vueltas
para un interruptor de luz.

594
00:53:49,056 --> 00:53:51,091
Bueno, está bien.
¿Qué tal si te digo qué?

595
00:53:51,224 --> 00:53:53,994
Puedo conseguirte una agencia
enlace para su grupo de trabajo.

596
00:53:54,127 --> 00:53:56,296
ellos no tendrán
los caballos de fuerza.

597
00:53:58,764 --> 00:54:01,068
¿Qué estás pidiendo?

598
00:54:01,201 --> 00:54:03,203
Has estado en el interior
de estas cosas.

599
00:54:03,336 --> 00:54:07,040
¿Cómo consigo los MFR?
las notas originales?

600
00:54:07,174 --> 00:54:10,477
No lo haces, Stu.
No te apoyes en mí, hombre.

601
00:54:10,609 --> 00:54:13,679
Mira, sabes que las cosas crudas
sólo para la comunidad de inteligencia,

602
00:54:13,813 --> 00:54:14,915
no pruebas para el juicio.

603
00:54:15,048 --> 00:54:16,416
Pero ahí es donde
este es el rumbo.

604
00:54:16,550 --> 00:54:18,418
si aparezco
con 20.000 resúmenes,

605
00:54:18,552 --> 00:54:21,521
a menos que tenga uno para ponerlo en la bolsa
pieza de evidencia,

606
00:54:21,654 --> 00:54:22,588
Slahi va a caminar.

607
00:54:22,721 --> 00:54:24,224
Y no puedo permitir eso.

608
00:54:31,064 --> 00:54:33,166
- ¿Sabes quién es el general Mandel?
- No.

609
00:54:33,300 --> 00:54:35,368
el supervisa
los interrogatorios de la JTF.

610
00:54:35,502 --> 00:54:38,405
Él es la única persona que
puede aprobar los MFR.

611
00:54:38,538 --> 00:54:40,006
Entonces, ¿tengo que ir a Guantánamo?

612
00:54:40,140 --> 00:54:43,977
Sí. Bueno, el general
No voy a ti, amigo.

613
00:55:06,900 --> 00:55:09,035
¿Hablas en serio?
¿Cómo sabes esto?

614
00:55:10,403 --> 00:55:14,241
"Mucha azúcar. Seis cucharadas".
Tu mamá fue muy específica.

615
00:55:16,977 --> 00:55:18,345
¿Ustedes hablan con ella?

616
00:55:22,681 --> 00:55:26,186
¿Qué dijo ella?
¿Ella es buena?

617
00:55:26,319 --> 00:55:27,621
Sí, ella es buena.

618
00:55:27,753 --> 00:55:30,524
Ella quería que te dijera
que tu hermano, Yahdih...

619
00:55:30,656 --> 00:55:31,992
- Yahdih.
- Yahdih.

620
00:55:32,125 --> 00:55:33,726
Regresó a casa.

621
00:55:33,860 --> 00:55:36,830
Y tu sobrina tiene una hija y
otro pequeño en camino,

622
00:55:36,963 --> 00:55:39,366
y si es un niño,
Le pondrán tu nombre.

623
00:55:41,168 --> 00:55:44,237
Dos hijos ya.

624
00:55:46,840 --> 00:55:48,942
tus cartas
han estado pasando.

625
00:55:50,410 --> 00:55:52,979
¿Eran buenos?
¿Revisaste los sellos?

626
00:55:53,113 --> 00:55:54,548
nada
sido manipulado.

627
00:55:54,680 --> 00:55:57,083
- ¿Seguro? 100%?
- Sí.

628
00:55:57,217 --> 00:56:00,819
Y necesitas seguir escribiendo,
porque tus cartas son invaluables,

629
00:56:00,954 --> 00:56:02,721
especialmente ahora.

630
00:56:02,856 --> 00:56:05,791
El gobierno no nos mostrará la
pruebas que tienen en su contra.

631
00:56:05,926 --> 00:56:07,793
Porque no tienen ninguno.

632
00:56:07,928 --> 00:56:09,728
Ya verás, seguiré escribiendo.

633
00:56:13,433 --> 00:56:15,734
Y, eh, son...

634
00:56:16,570 --> 00:56:18,771
¿Son buenos? ¿Mis cartas?

635
00:56:18,905 --> 00:56:20,773
quiero decir,
¿entiendes todo?

636
00:56:20,907 --> 00:56:22,042
No, son geniales.

637
00:56:22,175 --> 00:56:23,677
deberías haber sido
un escritor.

638
00:56:25,679 --> 00:56:27,847
La próxima vida, si Dios quiere.

639
00:56:27,981 --> 00:56:29,182
No, lo digo en serio.

640
00:56:29,316 --> 00:56:31,184
Incluso el equipo Privilege
disfruta leyéndolos.

641
00:56:32,185 --> 00:56:33,887
¿Qué? ¿Qué?

642
00:56:34,020 --> 00:56:35,622
- ¿Qué es el "equipo Privilege"?
- Está bien.

643
00:56:35,754 --> 00:56:38,858
- Están separados de la fiscalía.
- No, no, no, no, no.

644
00:56:38,992 --> 00:56:41,760
¿Quién está leyendo?
Me dices abogado-cliente.

645
00:56:41,895 --> 00:56:43,762
Yo soy cliente, usted es abogado.

646
00:56:43,897 --> 00:56:45,798
¿Qué carajo es el equipo Privilege?

647
00:56:46,499 --> 00:56:48,435
Es un organismo independiente.

648
00:56:48,568 --> 00:56:51,804
Evalúan tus cartas y determinan
lo que debe permanecer clasificado.

649
00:56:51,938 --> 00:56:55,242
Pero están aislados del
gobierno y la fiscalía.

650
00:56:56,309 --> 00:56:59,745
Si mis guardias leen las cartas,
Estoy aquí.

651
00:56:59,879 --> 00:57:02,249
soy yo a quien van a joder,
tú no.

652
00:57:02,382 --> 00:57:04,951
no podemos seguir adelante
sin el equipo Privilege.

653
00:57:05,085 --> 00:57:06,920
Ahora, eso es
todo lo que hay que hacer.

654
00:57:09,055 --> 00:57:12,892
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
Ni siquiera hemos subido al ring todavía.

655
00:57:22,702 --> 00:57:24,170
- Bueno.
- Bien.

656
00:57:26,239 --> 00:57:28,174
Ahora te necesito
demandar al gobierno.

657
00:57:30,644 --> 00:57:32,646
- ¿Qué?
- Tenemos que presentar una moción para obligar

658
00:57:32,778 --> 00:57:35,215
para que revelen las pruebas
que tienen contra ti.

659
00:57:35,348 --> 00:57:37,284
no podemos pelear
lo que no sabemos.

660
00:57:39,886 --> 00:57:41,988
Me refiero a lo que digo. ¿Mmm?

661
00:57:43,923 --> 00:57:46,825
No hay pruebas.
Yo confío en ti, tú confías en mí.

662
00:57:46,960 --> 00:57:49,329
Soy inocente.
Soy inocente, ¿vale?

663
00:57:49,462 --> 00:57:51,598
¿Qué necesitas ver?
creer esto?

664
00:57:51,731 --> 00:57:55,168
No importa lo que creamos.
Lo que importa es lo que podemos demostrar.

665
00:57:56,336 --> 00:57:59,272
Eres como mis interrogadores,
igual que ellos.

666
00:58:10,850 --> 00:58:12,552
sabemos
que eres inocente.

667
00:58:13,353 --> 00:58:14,487
Lo hacemos.

668
00:58:14,621 --> 00:58:16,289
Pero tenemos que demostrar que,

669
00:58:16,423 --> 00:58:18,491
y no podemos hacer eso a menos que
Vea las acusaciones en su contra.

670
00:58:18,625 --> 00:58:19,959
eso es todo
estamos pidiendo.

671
00:58:26,599 --> 00:58:28,735
¿A quién quieres demandar?

672
00:58:28,868 --> 00:58:30,470
Usted dice: "Gobierno".

673
00:58:30,603 --> 00:58:32,205
¿Qué significa?

674
00:58:33,873 --> 00:58:36,576
Habrá tres nombres
sobre la demanda:

675
00:58:36,710 --> 00:58:42,182
Los Estados Unidos de América,
Donald Rumsfeld y George W. Bush.

676
00:58:46,252 --> 00:58:49,389
Seguro. Seguro.

677
00:58:51,358 --> 00:58:52,392
¿Por qué no?

678
00:58:58,932 --> 00:59:03,036
Ya sabes, todo lo que quería era escuchar
que creíamos que era inocente.

679
00:59:03,169 --> 00:59:04,938
¿Por qué no lo harías?
¿solo dilo?

680
00:59:08,241 --> 00:59:10,377
Creo que calculé mal
en el té.

681
00:59:10,510 --> 00:59:13,012
no voy a durar
tres horas y media.

682
00:59:14,147 --> 00:59:16,483
- ¿Quieres algo?
- No.

683
00:59:21,054 --> 00:59:23,790
<i>...esta tarde,
cuál será el caso aquí</i>

684
00:59:23,923 --> 00:59:26,526
<i>que los republicanos son los
partido más fuerte de los dos</i>

685
00:59:26,659 --> 00:59:28,661
<i>cuando se trata de problemas
de seguridad nacional.</i>

686
00:59:28,795 --> 00:59:31,197
<i>Irak, el problema número uno
cuando se trata de votantes,</i>

687
00:59:31,331 --> 00:59:33,767
<i>Así que el presidente Bush, por supuesto,
abordaremos esto</i>

688
00:59:33,900 --> 00:59:38,204
<i>y esencialmente usarlo para hacer el
caso de que era lo correcto</i>

689
00:59:38,338 --> 00:59:39,539
<i>para derrocar a Saddam Hussein.</i>

690
00:59:39,672 --> 00:59:41,074
¿Nancy Hollander?

691
00:59:42,776 --> 00:59:44,511
Soy Stuart Couch.

692
00:59:44,644 --> 00:59:47,647
abogado principal del gobierno
en el caso de su cliente.

693
00:59:50,150 --> 00:59:51,351
Está bien.

694
00:59:53,019 --> 00:59:55,088
Acabo de llegar.

695
00:59:55,221 --> 00:59:57,090
viendo el campamento
mañana.

696
00:59:58,258 --> 01:00:00,160
¿Puedo conseguirte?
una bebida?

697
01:00:02,629 --> 01:00:03,663
Bueno.

698
01:00:06,032 --> 01:00:09,702
No quisiera publicar aquí
pero el RandR no tiene tan mala pinta.

699
01:00:10,770 --> 01:00:12,071
Lo sé.

700
01:00:12,205 --> 01:00:14,507
Un día todo esto será
una atracción turística.

701
01:00:15,942 --> 01:00:17,744
No estoy bromeando.

702
01:00:17,878 --> 01:00:21,882
Y los cruceros de
las llaves vendrán y atracarán,

703
01:00:22,015 --> 01:00:26,820
y las multitudes deambularán
las celulas con sus daiquiris,

704
01:00:26,953 --> 01:00:29,389
tratando de entender
¿Qué diablos pasó aquí?

705
01:00:29,522 --> 01:00:32,292
¿Qué piensas?
está pasando aquí?

706
01:00:32,792 --> 01:00:34,494
No lo sé todavía.

707
01:00:34,627 --> 01:00:37,330
Pero construyeron este lugar a partir de
alcance de los tribunales por una razón.

708
01:00:37,464 --> 01:00:40,567
El segundo más grande del mundo.
campo minado al norte

709
01:00:40,700 --> 01:00:43,002
y aguas infestadas de tiburones
al sur.

710
01:00:43,136 --> 01:00:45,238
Hay dos razones.

711
01:00:45,371 --> 01:00:48,541
¿Y cuál es la razón por la que
¿Estás sentado en los archivos del caso?

712
01:00:48,675 --> 01:00:51,244
No lo soy. Nosotros presentamos
para descubrimiento hace meses.

713
01:00:51,377 --> 01:00:53,980
Recibí 20.000 páginas.
de materiales redactados, así que...

714
01:00:54,113 --> 01:00:56,851
- Debe presentar un recurso de obligatoriedad.
- Voy a hacerlo.

715
01:00:57,016 --> 01:01:00,253
- No me interpondré en tu camino.
- No te interpondrás en mi camino.

716
01:01:02,689 --> 01:01:04,357
Todos ustedes, locos, piensan

717
01:01:04,491 --> 01:01:06,993
que estamos tratando de configurar algunos
una especie de estado guarnición sin ley.

718
01:01:07,126 --> 01:01:09,362
estamos bebiendo cervezas
en una tienda de regalos de la prisión.

719
01:01:09,496 --> 01:01:11,331
¿Qué diablos más?
¿lo llamarías?

720
01:01:11,464 --> 01:01:13,868
Se funda el ejército
sobre la ley y el orden.

721
01:01:14,000 --> 01:01:15,401
No te dejarán
fuera del campo de entrenamiento

722
01:01:15,535 --> 01:01:18,438
a menos que puedas cuadrar un
pliegue de cuatro pulgadas en una sábana.

723
01:01:18,571 --> 01:01:23,643
La ley dice que obtienes descubrimiento de expediente abierto,
y quiero que tengas descubrimiento.

724
01:01:23,776 --> 01:01:25,378
De esa manera cuando te gane,

725
01:01:25,512 --> 01:01:28,314
tu cliente tendrá
nada detrás de lo cual esconderse.

726
01:01:29,249 --> 01:01:32,519
Suenas muy seguro
de ese resultado.

727
01:01:32,652 --> 01:01:34,687
no has visto
lo que he visto.

728
01:01:37,457 --> 01:01:42,095
Déjame preguntarte, lo entiendo.
todos tienen derecho a la defensa...

729
01:01:42,228 --> 01:01:46,799
pero no te molesta en absoluto,
¿Trabajar para alguien así?

730
01:01:48,434 --> 01:01:51,304
No sólo lo estoy defendiendo,
Estoy defendiendo el estado de derecho.

731
01:01:52,272 --> 01:01:54,374
Qué ignaciano de tu parte.

732
01:01:56,509 --> 01:02:01,180
No sabía que estudiaban
Jesuitas en la facultad de derecho marítimo.

733
01:02:02,582 --> 01:02:05,953
Nos gusta considerar plenamente un
problema antes de que lo explotemos.

734
01:02:08,521 --> 01:02:12,692
Mi turno. Déjame preguntarte:
¿Qué pasa si te equivocas?

735
01:02:13,793 --> 01:02:14,727
No lo somos.

736
01:02:14,862 --> 01:02:16,931
¿Y si lo eres?

737
01:02:17,063 --> 01:02:19,033
Tú construiste este lugar,

738
01:02:19,165 --> 01:02:25,538
y abandonaste todos tus principios,
todas tus leyes, ¿y estás equivocado?

739
01:02:40,286 --> 01:02:42,255
Necesitamos
cambiar la conversación.

740
01:02:43,023 --> 01:02:44,390
¿Qué?

741
01:02:44,524 --> 01:02:46,793
Haz este caso sobre Mohamedou,
vamos a perder.

742
01:02:47,861 --> 01:02:49,562
Necesitamos una nueva estrategia.

743
01:02:57,004 --> 01:02:58,237
Señor.

744
01:03:00,506 --> 01:03:03,610
Coronel,
Bienvenido al Campamento India.

745
01:03:03,743 --> 01:03:07,480
Tu hombre, Slahi,
Estuve en esta cuadra por un tiempo.

746
01:03:21,194 --> 01:03:22,997
¿Qué les gusta leer?

747
01:03:23,129 --> 01:03:25,331
Todo tipo de cosas.

748
01:03:25,465 --> 01:03:27,367
Si está ahí,
Es una solicitud de detenido.

749
01:03:27,500 --> 01:03:30,070
Apuesto a que aman
esta ficción religiosa.

750
01:03:30,203 --> 01:03:32,572
Se vuelven locos por esas cosas, señor.
Mirar.

751
01:03:32,705 --> 01:03:35,708
Nos gusta meternos con ellos,
Arranca el último capítulo.

752
01:03:37,477 --> 01:03:40,546
Yo no, señor,
algunos de los otros chicos.

753
01:03:40,680 --> 01:03:43,050
Tengo una cama vacía en este bloque.
si quieres echar un vistazo.

754
01:03:43,182 --> 01:03:44,417
Seguro.

755
01:03:46,954 --> 01:03:50,723
¡Vaya! Congelación.
¿A qué temperatura lo mantienes?

756
01:03:51,457 --> 01:03:53,559
El aire acondicionado solo baja
a aproximadamente 52.

757
01:04:07,407 --> 01:04:09,208
Hay dos tipos de música.
No puedo soportarlo.

758
01:04:09,342 --> 01:04:12,278
Uno es heavy metal,
y el otro es país.

759
01:04:12,412 --> 01:04:14,747
En un apuro,
Lo aguantaré por el país.

760
01:04:17,216 --> 01:04:18,418
Coronel en camino.

761
01:04:21,654 --> 01:04:23,556
General, me di cuenta
mantienes la temperatura baja,

762
01:04:23,690 --> 01:04:25,658
y hay restricciones
en las paredes y el suelo.

763
01:04:25,792 --> 01:04:28,062
¿Qué es eso?
¿privación de sueño?

764
01:04:28,194 --> 01:04:30,396
es una de las herramientas
en la caja.

765
01:04:30,530 --> 01:04:34,001
El coronel Seidel me dijo
¿Eras aviador naval?

766
01:04:34,134 --> 01:04:37,704
¿Pasaste por Nuevo Brunswick?
La escuela SERE que regentan allí arriba.

767
01:04:37,838 --> 01:04:38,906
Hice.

768
01:04:39,039 --> 01:04:40,074
lo tomo
no lo disfrutaste.

769
01:04:40,206 --> 01:04:41,641
¿Qué no se puede disfrutar?

770
01:04:41,774 --> 01:04:43,476
Tres noches en el hoyo
con un balde para orinar,

771
01:04:43,609 --> 01:04:45,511
y bombean motosierras
y bebes llorando

772
01:04:45,645 --> 01:04:47,814
a través de los parlantes
Las 24 horas del día.

773
01:04:48,882 --> 01:04:50,550
Fin del entrenamiento,
las cosas se ponen bastante locas.

774
01:04:50,683 --> 01:04:52,652
tu confiesas
¿A dispararle a Kennedy?

775
01:04:54,454 --> 01:04:56,322
No, señor, no lo hice.

776
01:04:56,456 --> 01:04:59,093
Un par de noches sin dormir
eso es todo.

777
01:04:59,225 --> 01:05:00,827
Nos basamos en el mismo libro de jugadas.

778
01:05:01,828 --> 01:05:05,032
Tú y todos los demás marines verdes.
salió bien.

779
01:05:05,165 --> 01:05:06,599
Ellos también lo harán.

780
01:05:06,733 --> 01:05:08,902
Señor, la defensa va a
jugar todas las cartas que puedan.

781
01:05:10,170 --> 01:05:13,874
Si tienen motivos para reclamar coacción,
es mejor que lo sepa ahora.

782
01:05:16,743 --> 01:05:19,213
¿Le dijo el coronel?
¿Por qué quería verte?

783
01:05:19,345 --> 01:05:21,181
Él lo hizo.
Le dije que te ahorrara el viaje.

784
01:05:21,314 --> 01:05:23,150
Él dijo que no lo harías
aceptar un no por respuesta,

785
01:05:23,282 --> 01:05:26,586
pero tengo miedo
esa es la respuesta que tengo.

786
01:05:26,719 --> 01:05:29,522
Estoy enormemente orgulloso
de lo que sucede dentro de la JTF,

787
01:05:29,655 --> 01:05:30,690
pero tengo las manos atadas.

788
01:05:30,823 --> 01:05:33,292
no estoy en libertad
para compartir MFR.

789
01:05:33,426 --> 01:05:36,262
Señor, si es una autorización
problema, soy TS/SCI.

790
01:05:36,395 --> 01:05:38,264
Es una cuestión de agencia.

791
01:05:38,397 --> 01:05:40,633
Pero me dijeron específicamente el
agencia que eres el hombre a ver.

792
01:05:40,767 --> 01:05:44,637
Eso suena como algo
diría un fantasma, ¿no?

793
01:05:58,152 --> 01:06:00,787
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

794
01:06:05,092 --> 01:06:06,826
No es lo que esperaba.

795
01:06:15,701 --> 01:06:17,971
¡Siete y sesenta! Reserva.

796
01:06:23,076 --> 01:06:26,213
Siete sesenta, reserva.
Date prisa, joder.

797
01:06:26,345 --> 01:06:30,083
"Siete y sesenta, reserva.
Date prisa, joder".

798
01:06:32,785 --> 01:06:34,821
Ya basta.
No eres un loro.

799
01:06:38,658 --> 01:06:40,994
No es un loro hijo de puta.

800
01:06:41,128 --> 01:06:44,031
Vamos, hombre. Consíguelo junto.
Vámonos. Ponte de pie.

801
01:06:45,798 --> 01:06:48,801
Date la vuelta.

802
01:06:48,936 --> 01:06:50,636
Date la vuelta.

803
01:06:51,604 --> 01:06:53,639
Primero, dime tu nombre.

804
01:06:54,540 --> 01:06:56,742
Me conoces desde hace un año
No sé tu nombre.

805
01:06:57,543 --> 01:06:59,545
No tengo permitido hacer eso.
Date la vuelta.

806
01:07:07,553 --> 01:07:09,122
"Date la vuelta".

807
01:07:12,558 --> 01:07:16,330
Eres un buen soldado
como G.I. Joe.

808
01:07:18,899 --> 01:07:22,535
No mientas.
Cállate. Cállate.

809
01:07:32,578 --> 01:07:34,680
Dame tus manos. Muévete.

810
01:07:43,456 --> 01:07:45,558
¿Qué estás haciendo?
hijo de puta?

811
01:08:27,667 --> 01:08:29,937
- ¡Vóller!
- ¡Gol!

812
01:08:35,508 --> 01:08:36,776
Mmm.

813
01:09:40,841 --> 01:09:43,410
Así que acabas de decidir
¿Convertirse en un maldito terrorista?

814
01:09:43,542 --> 01:09:46,880
No, ningún terrorista.

815
01:09:47,546 --> 01:09:49,149
hablo ingles,
tal vez...

816
01:09:50,283 --> 01:09:54,187
Voy a Afganistán,
ayudar a los musulmanes contra los comunistas.

817
01:09:54,955 --> 01:09:59,092
Americanos peleando con nosotros.
Mismo lado.

818
01:09:59,226 --> 01:10:00,626
Mismo lado.

819
01:10:00,760 --> 01:10:03,163
¿Quién lo reclutó para Al Qaeda?

820
01:10:03,296 --> 01:10:07,267
Mismo lado. Nadie, yo.
No escuches. Mismo lado.

821
01:10:07,401 --> 01:10:12,172
Me entrené con Al-Qaeda durante
unos meses en 1990 y 1992.

822
01:10:12,305 --> 01:10:15,175
- Mierda.
- Entonces me fui. Eso es todo.

823
01:10:16,443 --> 01:10:20,247
Entonces, ¿por qué borraste todos los
contactos en tu celular, entonces?

824
01:10:21,148 --> 01:10:25,252
Cuando fuiste arrestado,
tu teléfono fue borrado.

825
01:10:25,385 --> 01:10:27,354
¿Cuántas veces digo?

826
01:10:27,487 --> 01:10:30,689
No quiero problemas para mi amigo
debido a una llamada telefónica.

827
01:10:30,823 --> 01:10:32,725
Eres tan astuto.

828
01:10:32,859 --> 01:10:34,394
Sí. Tienes una respuesta
para todo.

829
01:10:34,528 --> 01:10:37,130
Debe ser por eso que te dieron
Esa pequeña beca, ¿eh?

830
01:11:51,505 --> 01:11:53,240
<i>Sí.</i>

831
01:12:00,313 --> 01:12:01,680
Vámonos.

832
01:12:03,550 --> 01:12:05,252
Mover.

833
01:12:08,221 --> 01:12:09,089
¡Ey!

834
01:12:09,222 --> 01:12:10,891
Deja de arrastrar. Vamos.

835
01:12:11,024 --> 01:12:12,758
Hasta luego, caimán.

836
01:12:18,365 --> 01:12:20,567
- ¿Puedo traerte agua?
- Estoy bien. Gracias.

837
01:12:28,175 --> 01:12:29,209
Hola, Nancy.

838
01:12:30,944 --> 01:12:32,879
- Señorita Hollander.
-Nancy.

839
01:12:33,013 --> 01:12:34,848
- Franco.
- Adelante, toma asiento.

840
01:12:34,981 --> 01:12:39,319
Antes de comenzar, debo advertir
Tú, no será un pedazo de hojaldre.

841
01:12:40,587 --> 01:12:41,922
¿Por dónde empezamos?

842
01:12:42,055 --> 01:12:44,457
Bueno, la gente ha llamado
Eres un abogado terrorista.

843
01:12:46,026 --> 01:12:47,861
¿Cómo respondes?
a eso?

844
01:12:47,994 --> 01:12:51,565
Bueno, cuando defendí a alguien acusado
Con la violación nadie me llamó violador.

845
01:12:52,399 --> 01:12:54,467
cuando defendí
alguien acusado de asesinato,

846
01:12:54,601 --> 01:12:56,303
Nadie cavó en mi patio trasero.

847
01:12:57,404 --> 01:12:59,272
Pero cuando alguien
acusado de terrorismo,

848
01:12:59,406 --> 01:13:02,175
La gente como tú parece pensar
que eso es diferente.

849
01:13:02,309 --> 01:13:03,776
Que no es.

850
01:13:03,910 --> 01:13:08,515
Cuando apoyo a mi cliente y yo
insistir en que tenga una audiencia justa,

851
01:13:08,648 --> 01:13:12,052
No sólo lo estoy defendiendo.
Te estoy defendiendo a ti y a mí.

852
01:13:12,185 --> 01:13:14,820
La constitución no tiene
asterisco al final que dice,

853
01:13:14,955 --> 01:13:17,190
"Se aplican términos y condiciones."

854
01:13:21,794 --> 01:13:23,029
¿Vio el <i>Diario</i> hoy, señor?

855
01:13:23,163 --> 01:13:24,097
Sí.

856
01:13:24,231 --> 01:13:26,299
no puedo creer
ella se sentó para esto.

857
01:13:26,433 --> 01:13:27,934
Es un trabajo de demolición.

858
01:13:28,801 --> 01:13:31,605
No, ¿qué es?
Es un cambio de paradigma.

859
01:13:31,737 --> 01:13:34,908
Ayer estábamos procesando
un sospechoso de terrorismo del 11 de septiembre,

860
01:13:35,041 --> 01:13:38,411
y ahora estamos debatiendo
los méritos del hábeas.

861
01:13:40,981 --> 01:13:42,282
¿Dónde está Arjun?

862
01:13:44,184 --> 01:13:45,719
Eso es inaceptable.
No, no quiero hablar contigo.

863
01:13:45,885 --> 01:13:47,887
Te lo he dicho cinco veces.
Su pase ha sido revocado.

864
01:13:48,021 --> 01:13:50,090
- Llámala de nuevo.
- Ey. ¿Qué está sucediendo?

865
01:13:50,223 --> 01:13:51,725
Señor, no está autorizado.
para entrar al edificio.

866
01:13:51,858 --> 01:13:53,493
Me quitaron el pase.

867
01:13:53,627 --> 01:13:55,495
- Sólo danos un momento.
- Señor, tengo que insistir en que...

868
01:13:55,629 --> 01:13:56,863
Sólo un minuto.

869
01:13:56,997 --> 01:13:58,698
- ¿Quiénes son "ellos"?
- No sé.

870
01:13:58,832 --> 01:14:00,934
Alguien revocó mi autorización,
y tengo órdenes de regresar a Lejeune.

871
01:14:01,067 --> 01:14:02,402
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

872
01:14:02,535 --> 01:14:04,404
envié la información
solicitudes que usted solicitó.

873
01:14:04,537 --> 01:14:05,972
¿A quién?

874
01:14:06,106 --> 01:14:07,374
FBI, Langley, Interpol,
cualquiera que haya tocado los MFR.

875
01:14:07,507 --> 01:14:09,142
Señor. voy a tener que
pedirte que te vayas.

876
01:14:09,276 --> 01:14:11,378
- No puedes estar aquí.
- Sí, me voy. Voy.

877
01:14:20,819 --> 01:14:24,691
<i>Así que hablé con
todos, DGSE, DRM, Diplomacia.</i>

878
01:14:24,823 --> 01:14:27,260
<i>Nadie lo sabe
sobre tu chico de Marsella.</i>

879
01:14:27,394 --> 01:14:29,396
Bueno, tal vez no lo sea
un ciudadano francés.

880
01:14:29,529 --> 01:14:32,332
¿Qué pasa con los marroquíes?
¿Argelino, tunecino?

881
01:14:32,899 --> 01:14:34,434
<i>No, pensé en eso.</i>

882
01:14:34,567 --> 01:14:37,370
<i>SIS dice que todos sus ciudadanos en
Guantánamo están contabilizados.</i>

883
01:14:37,504 --> 01:14:39,439
<i>No hay registro de 241.</i>

884
01:14:40,507 --> 01:14:42,275
¿A dónde fue?

885
01:14:42,409 --> 01:14:44,878
<i>Nancy, tal vez
él no va a ninguna parte.</i>

886
01:14:45,545 --> 01:14:46,980
<i>¿Quizás no existe?</i>

887
01:14:47,580 --> 01:14:48,848
Quizás.

888
01:15:04,731 --> 01:15:06,166
¿Puedo preguntarte?
algo?

889
01:15:07,400 --> 01:15:10,370
mi amigo,
su número es 241.

890
01:15:10,503 --> 01:15:13,440
No lo veo desde hace mucho tiempo.
¿Sabes dónde está?

891
01:15:13,573 --> 01:15:16,242
no puedo hablar contigo
sobre otros detenidos, Mo.

892
01:15:17,811 --> 01:15:19,446
¿Qué le pasó?

893
01:15:21,681 --> 01:15:25,518
Steve, por favor.
Tiene esposa e hijos.

894
01:15:28,455 --> 01:15:32,158
241 fueron encontrados muertos
en su celda el mes pasado.

895
01:15:34,461 --> 01:15:35,495
¿Qué?

896
01:15:38,098 --> 01:15:39,866
¿Muerto de qué?

897
01:15:41,868 --> 01:15:43,370
Autoasfixia.

898
01:15:45,305 --> 01:15:48,541
Lo siento, hermano.
Sé que estabas cerca.

899
01:17:22,702 --> 01:17:25,705
¡EE.UU! ¡Recuerda el 11 de septiembre!

900
01:17:25,840 --> 01:17:30,977
¡Recuerda el 11 de septiembre! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

901
01:17:31,110 --> 01:17:32,045
Recuerde el 11 de septiembre.

902
01:17:32,178 --> 01:17:33,213
Escoria de abogados.

903
01:17:33,346 --> 01:17:35,715
Recuerde el 11 de septiembre.

904
01:17:37,016 --> 01:17:40,453
¡EE.UU! ¡Recuerda el 11 de septiembre!

905
01:17:40,587 --> 01:17:42,088
¿Estás bien?

906
01:17:42,722 --> 01:17:43,723
Estaré bien.

907
01:17:43,858 --> 01:17:46,526
- ¿Seguro?
- Sí.

908
01:17:50,163 --> 01:17:53,500
<i>El gobierno no se opone
al derecho de la defensa a la divulgación.</i>

909
01:17:53,633 --> 01:17:57,203
Pero limpiar evidencia clasificada es
un proceso que requiere mucho tiempo.

910
01:17:57,337 --> 01:17:59,772
Simplemente necesitamos más tiempo,
Su Señoría.

911
01:18:01,541 --> 01:18:04,444
Gracias, Sr. Patton.
¿Señorita Hollander?

912
01:18:07,413 --> 01:18:13,253
Si el gobierno ha complicado de manera singular
problemas de limpieza de evidencia clasificada,

913
01:18:13,386 --> 01:18:15,221
esos son problemas
de su propia creación, Su Señoría.

914
01:18:15,355 --> 01:18:18,825
El señor Slahi se ha mostrado animado.
a través de fronteras,

915
01:18:18,959 --> 01:18:20,260
ha sido interrogado,

916
01:18:20,393 --> 01:18:23,263
ha sido retenido contra
su testamento por seis años

917
01:18:23,396 --> 01:18:25,031
sin un solo cargo
que se le imputa.

918
01:18:25,164 --> 01:18:30,570
Ahora, la Corte Suprema lo dijo
no tolerará más retrasos

919
01:18:30,703 --> 01:18:33,740
cuando ordenó
estos casos de hábeas procedan.

920
01:18:33,874 --> 01:18:37,043
El gobierno ha tenido
Mucho tiempo, señoría.

921
01:18:38,811 --> 01:18:41,447
Estoy inclinado a estar de acuerdo
con la señorita Hollander.

922
01:18:41,581 --> 01:18:43,483
el gobierno
tiene diez días para presentar la solicitud,

923
01:18:43,616 --> 01:18:46,619
o se encontrará
De vuelta en mi sala del tribunal.

924
01:18:51,959 --> 01:18:53,760
Bueno, tú lo pediste.

925
01:18:53,894 --> 01:18:55,261
Feliz lectura.

926
01:19:13,047 --> 01:19:14,280
Mierda.

927
01:19:16,050 --> 01:19:17,617
Él confesó.

928
01:19:18,518 --> 01:19:19,552
¿A qué?

929
01:19:23,690 --> 01:19:24,724
A todo.

930
01:19:24,858 --> 01:19:27,995
Para financiar el 11 de septiembre,
para reclutar a los secuestradores.

931
01:19:28,127 --> 01:19:31,698
Escribió una maldita hoja de cálculo en
el funcionamiento interno de Al-Qaeda.

932
01:19:33,633 --> 01:19:36,102
¿Por qué no nos dijo?
que confesó?

933
01:19:38,939 --> 01:19:42,809
No es la primera vez en la historia
que un cliente ha mentido a sus abogados.

934
01:19:44,078 --> 01:19:46,112
Mira esto. Mira todo esto.
Mira este.

935
01:19:46,245 --> 01:19:49,616
Admite haber adquirido
explosivos para volar LAX.

936
01:19:49,749 --> 01:19:51,618
¿La trama del milenio?

937
01:19:51,751 --> 01:19:53,020
¿Cuál es tu punto?

938
01:19:53,186 --> 01:19:55,154
¡Es culpable!
¡Es jodidamente culpable!

939
01:19:55,923 --> 01:19:56,957
Quizás lo sea.

940
01:19:57,958 --> 01:19:59,826
Y el todavía tiene
un derecho a un abogado.

941
01:19:59,960 --> 01:20:01,327
no estoy diciendo
que no lo hace.

942
01:20:01,461 --> 01:20:03,730
estoy diciendo que el ayudo
matar a 3.000 civiles,

943
01:20:03,864 --> 01:20:05,933
y estamos haciendo todo
podemos sacarlo.

944
01:20:06,066 --> 01:20:07,767
si,
estamos haciendo nuestro trabajo.

945
01:20:07,901 --> 01:20:11,939
Realicé ventas para su fondo legal.
Eso no es parte de mi trabajo.

946
01:20:12,072 --> 01:20:14,807
Mi papá me dijo que no soy bienvenido.
casa para el Día de Acción de Gracias este año.

947
01:20:14,942 --> 01:20:16,809
Eso no es parte de mi trabajo.

948
01:20:18,711 --> 01:20:19,746
Salir.

949
01:20:19,880 --> 01:20:21,447
¿Qué?

950
01:20:21,581 --> 01:20:25,585
Quieres pastel de pavo y calabaza
¿Con mamá, papá y el tío Joe?

951
01:20:26,352 --> 01:20:27,988
Anda, sal.
Ir a casa.

952
01:20:29,056 --> 01:20:33,060
No puedes ganar un caso si
No creas tu propia mierda.

953
01:20:34,394 --> 01:20:38,464
- No estoy tratando de irme, solo estoy...
- Deja de hacerme perder el tiempo.

954
01:20:38,598 --> 01:20:39,732
Salir.

955
01:21:28,648 --> 01:21:30,550
Es nuestra fiesta de despedida.

956
01:21:31,617 --> 01:21:33,453
¿Quién se va a casa?
¿yo o tu?

957
01:21:34,587 --> 01:21:38,257
La inteligencia militar piensa
estamos perdiendo el tiempo,

958
01:21:38,391 --> 01:21:40,460
entonces ellos se harán cargo,

959
01:21:40,593 --> 01:21:42,662
ver si no pueden
conseguir que cooperes.

960
01:21:42,795 --> 01:21:44,664
Yo coopero.
Te lo cuento todo.

961
01:21:44,797 --> 01:21:47,433
no de acuerdo
a Ramzi bin al-Shibh.

962
01:21:48,267 --> 01:21:49,669
Última oportunidad, Mohamedou.

963
01:21:49,802 --> 01:21:51,604
cien veces
Te lo digo.

964
01:21:52,840 --> 01:21:55,075
se quedo en mi casa
una noche.

965
01:21:55,209 --> 01:21:57,111
no lo conozco,
Nunca lo conocí.

966
01:21:57,243 --> 01:22:00,914
La próxima vez que escuche sobre él,
Él les está diciendo mentiras locas sobre mí.

967
01:22:01,048 --> 01:22:04,051
Sí, bueno, estás cansado de decir
eso, estamos cansados de escucharlo.

968
01:22:04,184 --> 01:22:06,120
militar
quiere una oportunidad contigo.

969
01:22:06,285 --> 01:22:07,620
Deberías saber...

970
01:22:08,688 --> 01:22:12,425
una vez que MI se haga cargo,
Tus sesiones no serán tan amigables.

971
01:22:13,259 --> 01:22:15,661
¿Qué, sin té? ¿Sin pastel?

972
01:22:23,402 --> 01:22:24,637
Buena suerte, Mo.

973
01:22:25,505 --> 01:22:28,842
Todo lo que puedo decirte...
ser sincero.

974
01:22:42,655 --> 01:22:44,524
Dame tu brazo izquierdo.

975
01:22:47,027 --> 01:22:48,061
¡Ey!

976
01:22:51,932 --> 01:22:53,566
¿Qué estás haciendo?

977
01:22:55,434 --> 01:22:59,605
¡No, no, no, no!

978
01:23:02,608 --> 01:23:04,310
¿A dónde me llevas?

979
01:23:12,052 --> 01:23:13,452
¿Dónde está Teri?

980
01:23:15,621 --> 01:23:18,591
- Seguimos adelante.
- ¿Qué?

981
01:23:20,326 --> 01:23:21,561
Teri fue divertida.

982
01:23:22,495 --> 01:23:24,031
Ahora estoy estancado
solo contigo.

983
01:23:26,599 --> 01:23:28,801
ella no quiere ser
¿Ya no eres abogado?

984
01:23:29,802 --> 01:23:31,171
Ella dejó su caso.

985
01:23:33,372 --> 01:23:35,242
Así que ganamos la moción.
obligar,

986
01:23:35,374 --> 01:23:38,979
y el gobierno ha liberado a todos los
pruebas que tienen en su contra.

987
01:23:40,280 --> 01:23:41,614
Bien.

988
01:23:42,648 --> 01:23:44,550
Eso es lo que queríamos
¿verdad?

989
01:23:45,953 --> 01:23:48,554
Toda la evidencia,
incluyendo tus confesiones.

990
01:23:51,591 --> 01:23:53,459
¿Por qué no nos lo dijiste?

991
01:23:53,593 --> 01:23:56,562
No son nada.
Como fantasía...

992
01:23:58,364 --> 01:24:00,834
- Nada de eso pasó.
- Tú los firmaste.

993
01:24:00,968 --> 01:24:02,602
Ellos me hicieron.

994
01:24:03,703 --> 01:24:05,339
Ellos te "hicieron",
como si te obligaran?

995
01:24:05,471 --> 01:24:06,840
- ¿Qué opinas?
- No sé.

996
01:24:06,974 --> 01:24:09,508
- Dígame usted. ¿Te obligaron?
- Shh.

997
01:24:10,610 --> 01:24:12,445
Tienes que decirme qué pasó.
Mohamedou.

998
01:24:12,578 --> 01:24:16,549
Me estás pidiendo que le prenda fuego a esto.
lugar pero todavía estoy sentado en él.

999
01:24:17,317 --> 01:24:18,718
Bueno, entonces escríbelo.
¿Está bien?

1000
01:24:18,852 --> 01:24:21,554
Para eso están las páginas.
Escríbalo.

1001
01:24:21,687 --> 01:24:23,389
Necesitas decirme la verdad.

1002
01:24:23,522 --> 01:24:25,926
Necesitas decirme qué pasó
usted, o no puedo defenderle.

1003
01:24:26,059 --> 01:24:28,561
- ¿Entiendes eso?
- ¡No necesito decirte nada!

1004
01:24:28,694 --> 01:24:32,199
Lo que sea que diga,
no importa

1005
01:24:32,332 --> 01:24:34,935
Esta maldita isla,
¡Me muero aquí!

1006
01:24:37,070 --> 01:24:40,773
Afuera, mi familia, mi hermano,
sus vidas continúan.

1007
01:24:41,674 --> 01:24:43,310
La vida de Teri continúa.

1008
01:24:43,442 --> 01:24:45,645
Pero yo, aquí,
Soy como una estatua.

1009
01:24:46,947 --> 01:24:49,249
Y tú también te irás
y tu vida seguirá.

1010
01:24:49,383 --> 01:24:50,783
¿Mi vida?

1011
01:24:50,918 --> 01:24:53,086
¿Qué diablos?
¿sabes sobre mi vida?

1012
01:24:53,854 --> 01:24:55,355
Esto es todo. Esta es mi vida.

1013
01:24:55,488 --> 01:24:58,424
Paso mi tiempo en lugares como
esto ayudando a gente como tú.

1014
01:24:58,557 --> 01:25:00,060
Eso es lo que hago.

1015
01:25:00,193 --> 01:25:03,030
Así que no cuestiones mi compromiso
a tu caso.

1016
01:25:03,163 --> 01:25:04,664
El caso.

1017
01:25:04,797 --> 01:25:06,499
El caso, el caso.

1018
01:25:09,236 --> 01:25:10,703
No estás comprometido conmigo.

1019
01:25:11,371 --> 01:25:12,772
¡Una persona!

1020
01:25:14,841 --> 01:25:16,009
Crees que soy culpable.

1021
01:25:16,143 --> 01:25:17,610
Dígalo.

1022
01:25:17,743 --> 01:25:20,047
Quiero decir, crees que lo hice
todas estas cosas, entonces...

1023
01:25:20,180 --> 01:25:22,581
¿Por qué carajo estás aquí?

1024
01:25:23,850 --> 01:25:25,584
Explícame, de verdad.

1025
01:25:25,718 --> 01:25:29,156
Renunciaste a tu vida para sentarte
¿Con un tipo tan malvado como yo?

1026
01:25:36,129 --> 01:25:37,364
Explícame.

1027
01:25:38,131 --> 01:25:40,100
todo el mundo tiene el derecho
para aconsejar.

1028
01:25:43,337 --> 01:25:45,471
Necesitas decirme la verdad.

1029
01:25:45,604 --> 01:25:47,540
Necesitas escribirlo.

1030
01:25:47,673 --> 01:25:49,943
Si puedes hacer eso,
entonces volveré.

1031
01:25:51,078 --> 01:25:52,145
Y si no...

1032
01:25:53,246 --> 01:25:54,948
Te buscaré otro abogado.

1033
01:25:55,082 --> 01:25:55,916
Estoy listo.

1034
01:26:13,766 --> 01:26:15,202
Feliz Navidad, Teo.

1035
01:26:15,335 --> 01:26:16,669
Feliz Navidad, Nancy.

1036
01:26:47,767 --> 01:26:49,002
Hola Stu.

1037
01:26:49,936 --> 01:26:53,040
Hola, Hanna. no lo sabia
ustedes venían.

1038
01:26:53,173 --> 01:26:57,643
Casi no lo hice. La I-83 estaba cerrada
todo el camino al norte de Baltimore.

1039
01:26:57,777 --> 01:26:59,246
estoy muy contento
Lo hiciste de una sola pieza.

1040
01:26:59,379 --> 01:27:02,182
Bueno, Neil conducía como
estaba de regreso en la escuela de vuelo,

1041
01:27:02,315 --> 01:27:04,117
la forma en que estaba golpeando
esos caminos rurales.

1042
01:27:04,251 --> 01:27:06,887
- ¿Dónde está Neil?
- Está por aquí en alguna parte.

1043
01:27:07,020 --> 01:27:09,122
Iré a buscarlo.
Por cierto, te ves genial.

1044
01:27:09,256 --> 01:27:11,858
el no
Incluso dime eso.

1045
01:27:11,992 --> 01:27:13,659
Oh, lo hago.

1046
01:27:27,007 --> 01:27:29,142
¿Cómo te va, Stu?

1047
01:27:29,943 --> 01:27:31,744
Me alegro de haberme encontrado contigo.

1048
01:27:31,878 --> 01:27:34,514
Ha sido un esfuerzo infructuoso intentar
para comunicarme con su oficina.

1049
01:27:34,647 --> 01:27:36,917
Bueno, ¿qué puedo decir?
Ha estado ocupado.

1050
01:27:37,050 --> 01:27:39,019
Bueno, bajé
a Guantánamo...

1051
01:27:39,953 --> 01:27:42,389
tal como dijiste,
y no me gustó lo que vi.

1052
01:27:42,522 --> 01:27:46,792
El general está a punto de
la misma puerta cerrada que tú.

1053
01:27:46,927 --> 01:27:49,595
Vamos, hombre. Es una fiesta.
Diviértete.

1054
01:27:49,728 --> 01:27:51,331
¿Por qué estás
sacudiéndome?

1055
01:27:52,833 --> 01:27:57,770
Mira, sé que era tu gente.
quien sacó a Arjun del grupo de trabajo.

1056
01:28:02,309 --> 01:28:05,145
Sabes, nunca he estado
parte de una conspiración,

1057
01:28:05,278 --> 01:28:07,881
pero estoy empezando a pensar que
esto es lo que debe sentirse

1058
01:28:08,014 --> 01:28:09,349
ser
en el exterior de uno.

1059
01:28:09,483 --> 01:28:11,318
Lo siento, ¿qué es exactamente?
¿Me estás acusando?

1060
01:28:11,451 --> 01:28:15,821
Demonios, ni siquiera lo sé porque
nadie me dice nada.

1061
01:28:16,890 --> 01:28:20,460
Sin esos MFR,
mi caso es un fracaso.

1062
01:28:20,594 --> 01:28:21,862
Estás pensando demasiado en esto
deporte.

1063
01:28:21,995 --> 01:28:24,697
O usa la camiseta
o salir del campo.

1064
01:28:24,831 --> 01:28:27,033
mi cargo
es conseguirle a Slahi la aguja.

1065
01:28:28,201 --> 01:28:31,338
Nadie más va a entrar
ahí, no tú, no POTUS.

1066
01:28:31,471 --> 01:28:32,873
Eso depende de mí.

1067
01:28:33,006 --> 01:28:35,108
Y si me equivoco,
cuando se trata de mi cálculo,

1068
01:28:35,242 --> 01:28:36,877
Yo soy el que
tener que responder por ello.

1069
01:28:37,010 --> 01:28:39,112
¿Y quién va a responder?
¿Para Bruce?

1070
01:28:39,246 --> 01:28:41,780
- ¿Vas a incluir su nombre en esto?
- No.

1071
01:28:41,915 --> 01:28:44,084
No sabes lo que sabemos.

1072
01:28:44,217 --> 01:28:48,221
Vuelo 175 de United, basado en
evidencia reunida entre los escombros,

1073
01:28:48,355 --> 01:28:51,291
lo primero que hacen esos terroristas
lo que hizo fue acuchillar a una azafata

1074
01:28:51,424 --> 01:28:55,794
para provocar que el copiloto, Bruce, abra
la puerta de la cabina y ven a rescatarla.

1075
01:28:55,929 --> 01:28:57,898
Y luego le cortaron el cuello
con un cortador de cajas

1076
01:28:58,031 --> 01:29:01,067
y que se desangre hasta morir en el
cubierta de vuelo cuando el avión chocó contra la torre.

1077
01:29:01,201 --> 01:29:04,905
Ahora, alguien
tiene que responder por eso.

1078
01:29:06,473 --> 01:29:07,706
Alguien...

1079
01:29:10,377 --> 01:29:11,810
no cualquiera.

1080
01:29:13,914 --> 01:29:15,814
Felices malditas vacaciones.

1081
01:29:27,060 --> 01:29:28,761
Tú los mataste, Mohamedou.

1082
01:29:29,762 --> 01:29:31,531
<i>¿Qué se siente?</i>

1083
01:29:31,665 --> 01:29:35,768
<i>tener la sangre de 3.000
¿Vidas inocentes en tus manos?</i>

1084
01:29:40,340 --> 01:29:41,807
<i>Bienvenido de nuevo a</i> E! Noticias.

1085
01:29:41,942 --> 01:29:43,243
<i>Ya sabes, el rumor</i>
<i>entorno al nuevo</i> 90210

1086
01:29:43,376 --> 01:29:45,612
<i>no se trata sólo del zapatero
en Peach Pit.</i>

1087
01:29:45,744 --> 01:29:48,682
<i>Muy cierto. Ha habido
un escándalo flaco que se está gestando desde hace un tiempo,</i>

1088
01:29:48,814 --> 01:29:52,052
<i>y ahora una de las estrellas del programa
está hablando sobre su cuerpo...</i>

1089
01:30:23,416 --> 01:30:27,020
Este no es mi celular.
¡Ey! ¡Este no es mi celular!

1090
01:30:27,153 --> 01:30:28,388
Bueno, lo es ahora.

1091
01:30:28,521 --> 01:30:30,991
¡Hace demasiado frío! ¡Ey!

1092
01:30:33,526 --> 01:30:34,760
¿Dónde está mi Corán?

1093
01:30:35,528 --> 01:30:36,963
¿Dónde están mis cosas?

1094
01:30:37,464 --> 01:30:38,965
¡Oye, escúchame!

1095
01:30:40,799 --> 01:30:42,502
Ey.

1096
01:30:42,636 --> 01:30:43,970
Por favor.

1097
01:30:45,205 --> 01:30:46,273
Hace frío.

1098
01:31:24,810 --> 01:31:27,480
La semana en que entregaron a Slahi
a la inteligencia militar,

1099
01:31:27,614 --> 01:31:33,153
Recibimos el visto bueno de Donald Rumsfeld
autorizando el uso de medidas especiales.

1100
01:31:34,688 --> 01:31:36,356
y tu solo
estuvo de acuerdo con eso?

1101
01:31:39,025 --> 01:31:40,327
Sí, lo hice.

1102
01:31:40,460 --> 01:31:43,829
estábamos intentando
para evitar un segundo 11 de septiembre.

1103
01:31:51,304 --> 01:31:55,141
Ese es Bob. Él trabaja aquí.
Él puede llevarlo a leer los MFR.

1104
01:32:03,950 --> 01:32:05,185
Gracias.

1105
01:32:27,707 --> 01:32:29,542
Estaré aquí afuera
Señor.

1106
01:33:51,090 --> 01:33:53,126
Te vamos a romper,
basura.

1107
01:33:56,229 --> 01:33:59,966
¿Qué estás haciendo?
¿Ahí abajo, amigo? ¡Levantarse!

1108
01:34:01,869 --> 01:34:04,771
- <i>Duele.</i>
- <i>¡Levántate!</i>

1109
01:34:20,353 --> 01:34:22,522
Sé que me quieres.

1110
01:34:24,925 --> 01:34:26,392
¿Estás orando?

1111
01:34:29,295 --> 01:34:32,765
Quiero que me folles.
¿Me oyes?

1112
01:34:35,235 --> 01:34:37,237
¡Mírame, joder!

1113
01:34:37,370 --> 01:34:38,605
Sé que me quieres.

1114
01:34:38,738 --> 01:34:41,808
Sé que me quieres.
Me vas a joder.

1115
01:34:48,715 --> 01:34:50,250
Sé que me quieres.

1116
01:34:55,555 --> 01:34:57,790
¡Oh sí!

1117
01:35:11,137 --> 01:35:12,605
Dos mil ochenta y uno.

1118
01:35:14,240 --> 01:35:16,175
Dos mil ochenta y dos.

1119
01:35:17,277 --> 01:35:19,512
- Mohamedou.
- <i>Dos mil ochenta y tres.</i>

1120
01:35:20,915 --> 01:35:23,316
¡Levántate!

1121
01:35:26,286 --> 01:35:28,454
<i>Dos mil ochenta y cinco...</i>

1122
01:35:50,376 --> 01:35:52,745
desde que tu
se negó a cooperar,

1123
01:35:52,880 --> 01:35:56,382
el gobierno de los EE.UU. está autorizado
para arrestar a tu madre...

1124
01:35:57,650 --> 01:35:59,452
y traerla
en esta instalación.

1125
01:36:01,989 --> 01:36:03,556
Quiero decir, puedes salvarla.

1126
01:36:05,191 --> 01:36:07,293
Pero necesitas decidir.

1127
01:36:08,761 --> 01:36:12,732
¿Quieres ser?
¿Un acusado o un testigo?

1128
01:36:14,100 --> 01:36:15,869
No puedo ser testigo.

1129
01:36:18,906 --> 01:36:20,506
No puedo ser testigo.

1130
01:36:29,215 --> 01:36:31,150
¿Estabas esperando
alguien?

1131
01:36:34,153 --> 01:36:35,089
No sé.

1132
01:36:35,254 --> 01:36:36,756
Quizás sea tu amigo.

1133
01:36:38,092 --> 01:36:39,459
Ve a contestar.

1134
01:36:43,063 --> 01:36:44,832
Sí. Seguir.

1135
01:36:59,779 --> 01:37:01,147
¿Mohamedou?

1136
01:37:35,715 --> 01:37:37,885
¿Eso es todo?
¿Eso es lo que pasó?

1137
01:37:42,588 --> 01:37:44,557
Ha habido confusión.

1138
01:38:03,409 --> 01:38:06,446
Eso no es cierto.
Eso no es cierto.

1139
01:38:08,882 --> 01:38:09,682
¿Qué?

1140
01:38:09,816 --> 01:38:12,285
Hola, Mohamedou.
Come un poco de pastel.

1141
01:38:12,752 --> 01:38:13,786
No tengo hambre.

1142
01:38:14,988 --> 01:38:17,590
Come cuando te lo diga.

1143
01:38:17,724 --> 01:38:21,627
Uno. Come cuando te lo diga.
Dos. Come cuando te lo diga.

1144
01:38:22,328 --> 01:38:24,530
Tres. Come cuando te lo diga.

1145
01:38:24,664 --> 01:38:29,002
¡Comes cuando yo digo que comes!
¡Te cagas cuando digo mierda!

1146
01:38:31,038 --> 01:38:32,305
¿Tu me entiendes?

1147
01:38:33,272 --> 01:38:35,708
No te sientes encima de mí, carajo.
gilipollas!

1148
01:39:30,998 --> 01:39:34,801
Cuatro mil cien hoyos.
Cuatro mil cien hoyos.

1149
01:39:34,935 --> 01:39:38,771
Cuatro mil cien hoyos.
Cuatro mil cien hoyos.

1150
01:39:38,906 --> 01:39:41,008
¿No quieres ir a casa?

1151
01:39:42,742 --> 01:39:47,380
Ya sabes, si hablas,
Puedo ayudarte a salir de aquí.

1152
01:39:47,513 --> 01:39:49,382
cuantos dias...

1153
01:39:49,515 --> 01:39:53,053
He sido... ¿proyecto especial?

1154
01:39:53,187 --> 01:39:55,923
No, no días.

1155
01:39:57,991 --> 01:39:59,425
Llevas aquí meses.

1156
01:40:13,506 --> 01:40:15,374
Necesitamos que esto se detenga.

1157
01:40:17,010 --> 01:40:19,478
Necesitas decirnos
lo que sabes.

1158
01:40:21,849 --> 01:40:22,850
Por favor.

1159
01:40:23,616 --> 01:40:25,551
Espera,
¿Qué estás haciendo?

1160
01:40:25,685 --> 01:40:27,353
¡Te has ido, hijo de puta!

1161
01:40:27,486 --> 01:40:31,657
¿Qué estás haciendo? ¡Esta es mi sesión!
¿Qué carajo estás haciendo?

1162
01:40:31,791 --> 01:40:33,559
¡Sáquenlo de aquí!

1163
01:40:34,328 --> 01:40:35,528
¡Basta!

1164
01:41:27,080 --> 01:41:29,582
tu madre
ha sido detenido, Mohamedou.

1165
01:41:31,450 --> 01:41:32,886
¿Ves esta carta?

1166
01:41:34,453 --> 01:41:36,722
esto es de
el Departamento de Defensa.

1167
01:41:36,857 --> 01:41:40,726
Su traslado a Guantánamo
ha sido aprobado.

1168
01:41:43,063 --> 01:41:44,064
Tengo que decirte...

1169
01:41:45,431 --> 01:41:50,469
Me preocupa su seguridad.
en este ambiente exclusivamente masculino.

1170
01:41:50,603 --> 01:41:52,873
Esta es tu última oportunidad.

1171
01:42:39,019 --> 01:42:40,087
Señor...

1172
01:42:43,056 --> 01:42:46,927
Dígale... al Capitán Collins...

1173
01:42:52,866 --> 01:42:55,634
Me gustaría confesar.

1174
01:44:01,700 --> 01:44:03,236
Ey. ¿Estás bien?

1175
01:44:04,471 --> 01:44:06,173
¿Qué tan pronto puedes
borrar estas páginas?

1176
01:44:07,207 --> 01:44:08,508
¿Ese es Mo?

1177
01:44:08,641 --> 01:44:10,343
¿Cuáles son las noticias de Cuba?

1178
01:44:10,477 --> 01:44:13,947
Mira estas paginas, le ponen a mi cliente
en una posición realmente vulnerable.

1179
01:44:15,082 --> 01:44:17,184
Por eso hay que manejarlos
con sensibilidad.

1180
01:44:38,804 --> 01:44:42,209
prefiero mucho
estas conversaciones civilizadas.

1181
01:44:44,010 --> 01:44:47,180
estoy muy feliz con
Su cooperación, Mohamedou.

1182
01:44:49,583 --> 01:44:53,253
Pero creo que sólo has
proporcionó el 85% de lo que sabe.

1183
01:44:54,321 --> 01:44:56,789
Estoy seguro de que nos proporcionarás
con el resto.

1184
01:44:56,923 --> 01:45:00,160
Sí. Sí, claro.

1185
01:45:12,472 --> 01:45:13,706
Ahora...

1186
01:45:15,475 --> 01:45:16,709
¿Puedo dormir?

1187
01:45:18,311 --> 01:45:21,047
Sí, puedes dormir ahora.

1188
01:45:49,576 --> 01:45:53,346
La gracia del Señor
Jesucristo, el amor de Dios,

1189
01:45:53,480 --> 01:45:56,782
y la hermandad del
Espíritu Santo esté con todos vosotros.

1190
01:45:57,384 --> 01:45:59,152
Y también contigo.

1191
01:45:59,286 --> 01:46:02,389
¿Perseverarás?
en resistir el mal

1192
01:46:02,522 --> 01:46:07,327
y siempre que caigas en pecado,
¿Arrepentirse y volver al Señor?

1193
01:46:07,460 --> 01:46:10,163
- Lo haré con la ayuda de Dios.
- Lo haré con la ayuda de Dios.

1194
01:46:10,297 --> 01:46:14,100
¿Harás todo lo posible en
tu poder para buscar justicia en la Tierra

1195
01:46:14,234 --> 01:46:18,672
y tratar a cada ser humano
con la dignidad humana inherente?

1196
01:46:18,804 --> 01:46:21,274
Lo haré con la ayuda de Dios.

1197
01:46:30,217 --> 01:46:31,251
Señor.

1198
01:46:36,856 --> 01:46:38,592
¿Es esto?
un tema de adentro hacia afuera

1199
01:46:38,724 --> 01:46:40,927
o para destacarse en el frío
problema?

1200
01:46:41,061 --> 01:46:44,364
No podemos procesar a Slahi.
No tenemos la evidencia.

1201
01:46:44,497 --> 01:46:47,634
Tienes múltiples confesiones firmadas.
¿Qué más podrías necesitar?

1202
01:46:47,766 --> 01:46:49,069
Fue dado bajo coacción.

1203
01:46:49,202 --> 01:46:51,104
Fruto del árbol venenoso.

1204
01:46:51,238 --> 01:46:55,175
Pasó 70 días
en proyectos especiales, torturados.

1205
01:46:55,308 --> 01:46:56,910
Ni una sola palabra dijo
es admisible.

1206
01:46:57,043 --> 01:46:58,878
No, eso es lo que
están entrenados para decir.

1207
01:46:59,012 --> 01:47:01,814
AQ lo expuso todo
en los Protocolos de Manchester.

1208
01:47:01,948 --> 01:47:03,550
En el momento en que te detengan,
alegar tortura.

1209
01:47:03,683 --> 01:47:07,254
Esto no vino de AQ, señor.
Esto viene de nuestro lado.

1210
01:47:07,387 --> 01:47:08,821
Ahora leo los MFR.

1211
01:47:08,955 --> 01:47:13,826
Este tipo, el Capitán Collins,
un reservista de la Marina, dirigía el programa.

1212
01:47:13,960 --> 01:47:18,231
Privación de sueño, submarino,
Posiciones de estrés, asalto total.

1213
01:47:18,365 --> 01:47:21,735
Él específicamente amenazó con tener
La madre de Slahi enviada a Gitmo

1214
01:47:21,868 --> 01:47:23,670
que la violen
por otros detenidos.

1215
01:47:23,802 --> 01:47:25,605
Y está todo documentado.

1216
01:47:25,739 --> 01:47:30,877
Es sistémico, aprobado por OSD.
Donald Rumsfeld firmó la primera página.

1217
01:47:31,011 --> 01:47:32,579
¿Qué se ha hecho aquí?
es reprensible!

1218
01:47:32,712 --> 01:47:37,017
No quiero escuchar otra palabra
sobre el trato a los detenidos.

1219
01:47:38,318 --> 01:47:41,521
tu trabajo
es presentar cargos.

1220
01:47:43,089 --> 01:47:45,824
Deja que un juez decida
lo que es admisible.

1221
01:47:47,260 --> 01:47:49,963
Señor, me niego
para procesar este caso.

1222
01:47:50,096 --> 01:47:51,665
Como cristiano, como abogado...

1223
01:47:51,797 --> 01:47:54,200
¿Qué te hace pensar que eres
¿Mejor que el resto de nosotros?

1224
01:47:54,334 --> 01:47:57,803
¡No creo que sea mejor que nadie!
¡Ese es el punto!

1225
01:47:57,937 --> 01:48:02,342
Ahora todos hicimos un juramento de apoyar
y defender la Constitución.

1226
01:48:02,475 --> 01:48:05,578
Por lo menos,
Estamos a kilómetros de eso.

1227
01:48:10,617 --> 01:48:12,218
Eres un traidor.

1228
01:48:13,920 --> 01:48:15,288
¿Qué?

1229
01:48:44,017 --> 01:48:45,251
Entonces, yo...

1230
01:48:46,753 --> 01:48:48,021
yo revisé
su correspondencia,

1231
01:48:48,154 --> 01:48:51,124
y creo
hay motivos fuertes

1232
01:48:51,257 --> 01:48:55,161
por hacer que el gobierno
Las pruebas en su contra son inadmisibles.

1233
01:48:57,697 --> 01:48:59,299
¿Y sigues siendo mi abogado?

1234
01:48:59,966 --> 01:49:02,035
Mucho es así.

1235
01:49:04,270 --> 01:49:07,374
Me gustaría que consideraras
soltando tus cartas.

1236
01:49:09,542 --> 01:49:10,577
¿A un periódico?

1237
01:49:11,945 --> 01:49:13,246
Quizás un libro.

1238
01:49:15,215 --> 01:49:17,852
La gente necesita leer tu
historia por sí mismos.

1239
01:49:17,984 --> 01:49:21,554
Y esto ejercerá presión sobre el
gobierno para darnos una fecha de audiencia.

1240
01:49:27,627 --> 01:49:29,028
Estoy listo para eso.

1241
01:49:32,132 --> 01:49:33,767
¿te gustaría yo?
salir?

1242
01:49:33,900 --> 01:49:35,568
No, continúa.

1243
01:49:36,903 --> 01:49:38,138
¿No quieres orar?

1244
01:49:39,205 --> 01:49:41,307
¿Eres religioso ahora?

1245
01:49:41,441 --> 01:49:42,475
¿Por qué te importa?

1246
01:49:43,510 --> 01:49:44,577
No.

1247
01:49:46,079 --> 01:49:48,114
Me preocupo por ti.

1248
01:49:50,950 --> 01:49:55,221
¿Qué quieres que firme, Nancy?
¿A quién estoy demandando hoy? ¿Dios?

1249
01:49:57,056 --> 01:49:58,358
Nadie hoy.

1250
01:50:01,594 --> 01:50:02,962
Entonces ¿por qué estás aquí?

1251
01:50:06,666 --> 01:50:08,101
Ningún motivo en particular.

1252
01:50:09,837 --> 01:50:11,604
simplemente no te quería
estar solo.

1253
01:50:38,965 --> 01:50:40,400
- Señor.
- Señor.

1254
01:50:45,371 --> 01:50:46,973
Traidor.

1255
01:50:48,208 --> 01:50:49,476
Señor.

1256
01:51:02,655 --> 01:51:04,491
gracias por escabullirse
hasta aquí.

1257
01:51:04,624 --> 01:51:06,092
Ningún problema.

1258
01:51:06,226 --> 01:51:08,361
Realmente no soy tanto
de una presencia bienvenida

1259
01:51:08,495 --> 01:51:10,530
en cualquier lugar dentro
de la circunvalación, así que...

1260
01:51:10,663 --> 01:51:11,831
¿Puedo conseguir uno de ellos?

1261
01:51:12,765 --> 01:51:15,468
Quería agradecerte.
Hiciste lo correcto.

1262
01:51:15,602 --> 01:51:18,505
Sí, bueno, mi lista de Navidad.
Sólo se hizo un poco más corto.

1263
01:51:18,638 --> 01:51:19,772
Eso es seguro.

1264
01:51:19,907 --> 01:51:21,574
No puede ser más corto
que el mío.

1265
01:51:23,142 --> 01:51:27,780
Bueno, Dios paga por lo que ordena.
De una forma u otra, Él hará que funcione.

1266
01:51:27,915 --> 01:51:29,616
Aquí tiene, señor.

1267
01:51:29,749 --> 01:51:31,150
¿Realmente crees eso?

1268
01:51:32,719 --> 01:51:33,753
Sí.

1269
01:51:36,222 --> 01:51:40,326
Sabes, creo que lo descubrí
por qué construyeron el campamento allí.

1270
01:51:40,460 --> 01:51:42,262
Y ambos estábamos equivocados.

1271
01:51:42,395 --> 01:51:45,732
No son los detenidos que estaban
tratando de mantenerse fuera de los tribunales.

1272
01:51:45,866 --> 01:51:47,567
Son los carceleros.

1273
01:51:47,700 --> 01:51:51,204
Mi cliente, no es sospechoso.
Él es un testigo.

1274
01:51:54,374 --> 01:51:57,544
¿Alguna vez abriste
caja de devolución fáctica 32?

1275
01:51:58,645 --> 01:52:02,016
solo esta etiquetado
"Traducciones", pero mira dentro.

1276
01:52:02,148 --> 01:52:04,551
Creo que te puede gustar
lo que ves.

1277
01:52:05,051 --> 01:52:07,186
Caja 32. Está bien.

1278
01:52:08,288 --> 01:52:09,656
¿Cuándo es la fecha de la corte?

1279
01:52:10,790 --> 01:52:12,191
Un par de semanas.

1280
01:52:13,593 --> 01:52:16,229
Juez Robertson.
Es un juez duro.

1281
01:52:16,864 --> 01:52:18,131
Seguro que lo es.

1282
01:52:18,264 --> 01:52:19,766
convencerlo,
me has convencido.

1283
01:52:21,902 --> 01:52:23,503
Quiero decir, no me malinterpretes.

1284
01:52:23,636 --> 01:52:27,340
Si hay alguno no contaminado
evidencia de que Slahi es culpable,

1285
01:52:27,473 --> 01:52:30,209
voy a clavar la aguja
en su brazo yo mismo.

1286
01:52:31,244 --> 01:52:32,846
No esperaría menos.

1287
01:52:59,672 --> 01:53:00,740
Entra.

1288
01:53:05,278 --> 01:53:07,680
Pasó el polígrafo,
dos veces.

1289
01:53:07,814 --> 01:53:11,284
Difícil vencer la mentira
detector ni siquiera una vez.

1290
01:53:11,417 --> 01:53:15,688
No se levantará ante el tribunal
pero sí, es bueno saberlo.

1291
01:53:16,857 --> 01:53:18,791
Cuadro 32. Nos lo perdimos.

1292
01:53:20,995 --> 01:53:22,295
¿Quién es ese?

1293
01:53:24,965 --> 01:53:26,766
Así es Marsella.

1294
01:53:26,900 --> 01:53:31,170
Su verdadero nombre es Ahmed Jabar.
El IRC me ayudó a encontrar a su esposa, Samia.

1295
01:53:31,604 --> 01:53:32,538
Viuda.

1296
01:53:32,672 --> 01:53:33,841
Viuda.

1297
01:53:38,211 --> 01:53:39,746
Esperar. ¿Adónde vas?

1298
01:53:39,880 --> 01:53:43,483
Entra. Cierra la puerta.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

1299
01:53:56,229 --> 01:54:00,633
Nancy Hollander y Teresa Duncan
ante la ACLU representa al peticionario.

1300
01:54:00,767 --> 01:54:04,437
Joseph Folio y Robert Patton
representar al demandado.

1301
01:54:06,172 --> 01:54:07,674
Buenos días,
todos.

1302
01:54:09,043 --> 01:54:10,978
Buenos días a Guantánamo.

1303
01:54:11,111 --> 01:54:14,982
<i>Hemos tenido una discusión preliminar
de los procedimientos que seguiremos hoy.</i>

1304
01:54:15,115 --> 01:54:17,417
<i>¿El peticionario
¿Tiene alguna pregunta?</i>

1305
01:54:17,550 --> 01:54:18,952
¿Qué? ¿Me está preguntando?

1306
01:54:19,086 --> 01:54:20,988
- ¿Yo soy el peticionario?
- Sí, eres tú.

1307
01:54:21,121 --> 01:54:23,023
<i>Sí.</i>

1308
01:54:23,157 --> 01:54:24,757
¿Qué está diciendo? No puedo oírlo.
¿Puedes abrir esa línea un poco más?

1309
01:54:24,892 --> 01:54:27,527
¿Por qué no pueden oírme?
Todo funciona aquí.

1310
01:54:29,029 --> 01:54:30,130
<i>¿Puedes oírme?</i>

1311
01:54:30,263 --> 01:54:32,365
Sí, lo estamos entendiendo ahora.
Sí.

1312
01:54:33,800 --> 01:54:35,401
<i>¿Puedes oírme ahora?</i>

1313
01:54:35,535 --> 01:54:38,371
<i>Todos podemos oírte, Mohamedou.</i>

1314
01:54:38,504 --> 01:54:39,907
¿Estás segura, Nancy?

1315
01:54:40,040 --> 01:54:42,508
<i>Sí. No te preocupes.
Todos pueden oírte.</i>

1316
01:54:43,877 --> 01:54:48,481
¿El detenido va a declarar?
Él entiende que no tiene por qué hacerlo, ¿no?

1317
01:54:48,614 --> 01:54:51,852
<i>Sí, señoría.
Quiere testificar.</i>

1318
01:54:51,985 --> 01:54:55,488
Él sabe que está luchando por su
vida y no tiene nada que ocultar.

1319
01:54:56,723 --> 01:54:59,225
Sr. Slahi, ¿podría
por favor levanta tu mano derecha

1320
01:54:59,358 --> 01:55:00,626
<i>¿y repetir conmigo?</i>

1321
01:55:01,794 --> 01:55:03,197
- <i>"Yo..."</i>
- Yo...

1322
01:55:03,329 --> 01:55:04,263
<i>Diga su nombre.</i>

1323
01:55:04,397 --> 01:55:05,631
Di tu nombre.

1324
01:55:06,967 --> 01:55:08,434
Di tu nombre.

1325
01:55:09,635 --> 01:55:11,604
Mohamedou Ould Slahi.

1326
01:55:12,605 --> 01:55:14,407
"Lo juro solemnemente
para decir la verdad,

1327
01:55:14,540 --> 01:55:17,111
toda la verdad
y nada más que la verdad."

1328
01:55:17,243 --> 01:55:22,415
<i>Juro solemnemente decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.</i>

1329
01:55:23,549 --> 01:55:25,351
<i>Adelante, detenido.</i>

1330
01:55:26,220 --> 01:55:27,520
Gracias, señoría.

1331
01:55:41,969 --> 01:55:45,973
De donde soy, lo sabemos
No confiar en la policía.

1332
01:55:47,373 --> 01:55:52,880
Sabemos que la ley es corrupta y sabemos
el gobierno usa el miedo para controlarnos.

1333
01:55:55,215 --> 01:55:58,518
Y cuando me mudé a Alemania
cuando era adolescente,

1334
01:55:58,651 --> 01:56:03,891
por primera vez experimenté vivir
donde la gente no teme a la policía...

1335
01:56:05,159 --> 01:56:07,593
donde creen
la ley los protege.

1336
01:56:09,196 --> 01:56:13,566
Para mí y para tanta gente en el
En el mundo, Estados Unidos es así.

1337
01:56:16,036 --> 01:56:21,074
Incluso en Mauritania hemos observado
<i>Ley y orden</i> y <i>Ally McBeal.</i>

1338
01:56:23,911 --> 01:56:26,579
Y cuando llego por primera vez
en Guantánamo...

1339
01:56:27,848 --> 01:56:30,851
Estoy feliz porque confié
en la justicia estadounidense.

1340
01:56:32,252 --> 01:56:33,921
<i>Nunca...</i>

1341
01:56:34,054 --> 01:56:38,558
<i>Nunca creí que tendría ocho años.
años preso sin juicio,</i>

1342
01:56:38,691 --> 01:56:45,999
y que los Estados Unidos de América
Usaría el miedo y el terror para controlarme.

1343
01:56:50,536 --> 01:56:56,742
Todo mi tiempo aquí, he estado
le dijeron: "Eres culpable".

1344
01:56:57,777 --> 01:56:59,880
<i>Eres culpable."</i>

1345
01:57:01,347 --> 01:57:05,919
No por algo que tengo
hecho o que ha sido probado...

1346
01:57:07,221 --> 01:57:11,859
pero por sospechas
y asociaciones.

1347
01:57:16,129 --> 01:57:19,166
Si tienes un problema con
los estados unidos de américa,

1348
01:57:19,299 --> 01:57:21,667
tendrás
ese problema para siempre.

1349
01:57:22,903 --> 01:57:27,040
Mis captores no pueden perdonarme por
algo que nunca he hecho.

1350
01:57:28,342 --> 01:57:30,610
Pero estoy tratando de perdonar.

1351
01:57:31,711 --> 01:57:33,512
quiero perdonar...

1352
01:57:35,581 --> 01:57:40,020
porque eso es lo que Allah,
Dios mío, quiere.

1353
01:57:43,522 --> 01:57:49,462
<i>Por esta razón, no le guardo rencor.
contra aquellos que abusaron de mí, ya sabes.</i>

1354
01:57:54,001 --> 01:57:58,571
En árabe, la palabra "gratis"
y la palabra para "perdón"

1355
01:57:58,704 --> 01:58:00,640
es la misma palabra.

1356
01:58:01,540 --> 01:58:06,046
<i>Así es como, incluso aquí,
Puedo ser libre.</i>

1357
01:58:10,284 --> 01:58:14,087
<i>Durante ocho años, he estado
soñar con estar en un tribunal...</i>

1358
01:58:15,421 --> 01:58:19,860
y ahora que estoy aquí, de verdad...
Estoy muerto de miedo.

1359
01:58:20,459 --> 01:58:21,929
Pero...

1360
01:58:25,999 --> 01:58:29,169
pero espero
Puedo encontrar la paz.

1361
01:58:31,004 --> 01:58:32,239
<i>Porque...</i>

1362
01:58:32,372 --> 01:58:35,142
<i>Creo que este tribunal
se rige por la ley...</i>

1363
01:58:36,977 --> 01:58:38,211
no miedo.

1364
01:58:39,478 --> 01:58:40,746
Entonces...

1365
01:58:42,715 --> 01:58:45,152
lo que decidas,
Su Señoría...

1366
01:58:46,420 --> 01:58:48,021
<i>Puedo aceptarlo.</i>

1367
01:58:51,691 --> 01:58:55,963
Que Dios nos perdone,
y que Dios esté con nosotros.

1368
01:59:11,711 --> 01:59:12,980
¿Me escucharon?

1369
01:59:22,555 --> 01:59:23,890
Correo por 760.

1370
01:59:54,121 --> 01:59:55,956
Oh, mierda.

1371
02:00:01,294 --> 02:00:02,561
Tipo.

1372
02:00:05,598 --> 02:00:07,167
Yo gané.

1373
02:00:07,300 --> 02:00:09,236
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1374
02:00:09,369 --> 02:00:11,637
Gané mi caso.

1375
02:00:11,771 --> 02:00:14,673
Mira, está escrito aquí.
¡Me voy a casa!

1376
02:00:14,807 --> 02:00:16,109
Bien, hombre.

1377
02:00:16,243 --> 02:00:17,511
Sí, hombre.

1378
02:00:17,643 --> 02:00:18,945
Mierda.

1379
02:00:21,580 --> 02:00:23,616
¡Volviendo a casa! ¡Libertad!

1380
02:00:55,215 --> 02:00:58,351
<i>Siete y sesenta, ¿estás listo?</i>

1381
02:01:03,056 --> 02:01:04,224
Date la vuelta.

1382
02:01:06,393 --> 02:01:08,594
Aquí vamos.

1383
02:02:16,630 --> 02:02:18,797
Hasta luego, caimán.

1384
02:04:02,235 --> 02:04:05,804
<i>Acabo de tener algo
hecho para ellos localmente...</i>

1385
02:04:07,440 --> 02:04:10,310
<i>para grabar sus nombres
en árabe.</i>

1386
02:04:12,646 --> 02:04:18,418
<i>Algo muy simbólico,
pero algo que no se desgaste,</i>

1387
02:04:18,551 --> 02:04:21,421
<i>al igual que nuestra amistad
no se desgastaría.</i>

1388
02:04:21,554 --> 02:04:23,723
Gracias Mohamedou.

1389
02:04:23,857 --> 02:04:26,259
Teri, Teri, Teri, Teri.

1390
02:04:29,195 --> 02:04:31,031
- ¿Puedes hacerte tú mismo...?
- Bueno, quiero...

1391
02:04:31,164 --> 02:04:32,465
Este es mi <i>Buch.</i>

1392
02:04:33,833 --> 02:04:36,603
<i>"Das Guantánamo-tagebuch."</i>

1393
02:04:36,736 --> 02:04:38,171
Esto es francés.

1394
02:04:41,541 --> 02:04:42,475
Esto es turco.

1395
02:04:45,845 --> 02:04:50,383
No se que idioma es este
pero yo diría que esto es sueco.

1396
02:04:51,484 --> 02:04:52,519
Esto es danés.

1397
02:04:54,387 --> 02:04:56,289
Esto es italiano.

1398
02:04:57,223 --> 02:05:01,328
Realmente hicieron un muy buen trabajo.
esconderse mucho.

1399
02:05:01,461 --> 02:05:02,996
Mira aquí.

1400
02:05:04,431 --> 02:05:05,465
Mirar.

1401
02:05:07,600 --> 02:05:09,502
Canción de Bob Dylan.

1402
02:05:36,062 --> 02:05:38,331
<i>♪ El hombre en mí servirá... ♪</i>

1403
02:05:38,465 --> 02:05:40,333
<i>♪ El hombre en mí servirá... ♪</i>

1404
02:05:40,467 --> 02:05:42,168
<i>♪ Casi cualquier tarea... ♪</i>

1405
02:05:42,302 --> 02:05:44,504
<i>♪ Casi cualquier tarea... ♪</i>

1406
02:05:45,372 --> 02:05:48,241
<i>♪ En cuanto a la compensación ♪</i>

1407
02:05:48,375 --> 02:05:51,244
<i>♪ Hay poco que pediría ♪</i>

1408
02:05:52,345 --> 02:05:55,181
<i>♪ Toma una mujer como tú ♪</i>

1409
02:05:55,315 --> 02:05:59,252
<i>♪ Para pasar
Para el hombre en mí ♪</i>

1410
02:06:02,188 --> 02:06:03,757
<i>♪ Las nubes de tormenta son... ♪</i>

1411
02:06:03,890 --> 02:06:07,627
<i>♪ ... furioso alrededor de mi puerta ♪</i>

1412
02:06:07,761 --> 02:06:09,062
Eso es exactamente como yo.

1413
02:06:09,195 --> 02:06:10,865
<i>♪ Pienso para mis adentros... ♪</i>

1414
02:06:10,997 --> 02:06:14,534
<i>♪ No puedo soportarlo más ♪</i>

1415
02:06:15,935 --> 02:06:18,805
<i>♪ Toma una mujer como tu tipo ♪</i>

1416
02:06:18,938 --> 02:06:19,973
Sí.

1417
02:06:20,106 --> 02:06:22,542
<i>♪ Para encontrar al hombre en mí ♪</i>

1418
02:06:26,847 --> 02:06:29,082
<i>♪ ¡Qué sentimiento tan maravilloso! ♪</i>

1419
02:06:30,717 --> 02:06:32,685
<i>♪ Sólo para saber... ♪</i>

1420
02:06:32,819 --> 02:06:37,157
<i>♪ Sólo para saber
Que estás cerca ♪</i>

1421
02:06:37,231 --> 02:06:39,395
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1422
02:06:39,492 --> 02:06:43,696
<i>♪ Hace que mi corazón se tambalee ♪</i>

1423
02:06:45,131 --> 02:06:51,872
<i>♪ Desde los dedos de los pies hasta las orejas ♪</i>

1424
02:06:52,005 --> 02:06:55,508
<i>♪ El hombre en mí
A veces se esconde ♪</i>

1425
02:06:55,642 --> 02:06:58,778
<i>♪ Para evitar ser visto ♪</i>

1426
02:06:58,913 --> 02:07:02,248
<i>♪ Pero eso es sólo porque
Él no quiere ♪</i>

1427
02:07:02,382 --> 02:07:05,285
<i>♪ Para convertirse en una máquina ♪</i>

1428
02:07:05,418 --> 02:07:08,421
<i>♪ Toma una mujer como tú ♪</i>

1429
02:07:08,555 --> 02:07:12,625
<i>♪ Para pasar
Para el hombre en mí ♪</i>


